1
00:00:12,379 --> 00:00:17,417
(SIRENE HUILT IN AFSTAND)
2
00:00:18,853 --> 00:00:24,726
(♪♪♪)
3
00:00:25,960 --> 00:00:26,895
(AUTODEUR OPENT)
4
00:00:27,027 --> 00:00:29,296
(krekels fluiten)
5
00:00:29,964 --> 00:00:30,999
(AUTODEUR SLUIT)
6
00:00:31,365 --> 00:00:33,133
Waar is het lichaam?
7
00:00:41,743 --> 00:00:45,713
(gespannen muziek)
8
00:00:56,490 --> 00:00:58,358
(fluisterend)
Wat de fuck?
9
00:01:01,663 --> 00:01:05,465
(♪♪♪)
10
00:01:16,744 --> 00:01:19,847
(♪♪♪)
11
00:01:35,697 --> 00:01:37,431
CHRISSY:
Wat is er, papa?
12
00:01:40,501 --> 00:01:41,803
Raak dat niet aan.
13
00:01:42,269 --> 00:01:45,640
(♪♪♪)
14
00:01:58,953 --> 00:02:01,923
UITZENDER 1: (OP TV)
Rechtshandhaving en media
verkooppunten gelijk
15
00:02:02,056 --> 00:02:03,323
zijn begonnen de moordenaar te bellen--
16
00:02:03,457 --> 00:02:04,659
UITZENDER 2:
(OP TV) De Jager.
17
00:02:04,792 --> 00:02:06,861
UITZENDER 3: (OP TV)
Jager.
18
00:02:06,995 --> 00:02:08,395
UITZENDER 1: (OP TV)
De jager,
zoals in de huurmoordenaar van de koningin
19
00:02:08,529 --> 00:02:09,697
in Sneeuwwitje.
20
00:02:09,831 --> 00:02:12,634
(♪♪♪)
21
00:02:35,455 --> 00:02:37,391
UITZENDER 1:
(OP TV) De vermeende moordenaar
22
00:02:37,525 --> 00:02:39,527
geïdentificeerd als 54 jaar oud
Lincoln Raider,
23
00:02:39,661 --> 00:02:42,162
wordt beschuldigd van...
(stem sterft weg)
24
00:02:47,001 --> 00:02:47,902
NIEUWSRAPPORTER 1:
Overvaller.
25
00:02:48,036 --> 00:02:49,336
(OVERLAPENDE TOESPRAAK)
26
00:02:49,469 --> 00:02:50,270
NIEUWSRAPPORTER 2:
Hoe heb je die meisjes vermoord?
27
00:02:50,404 --> 00:02:51,539
(OVERLAPENDE TOESPRAAK)
28
00:02:51,673 --> 00:02:53,206
NIEUWSRAPPORTER 3:
(ONSCHRIKKELIJKE TOESPRAAK)
29
00:02:53,340 --> 00:02:54,909
NIEUWSRAPPORTER 2: Hoe ging het?
die meisjes vermoorden?
-Lincoln!
30
00:02:55,043 --> 00:02:56,077
Dit is voor mijn vrouw!
31
00:02:56,209 --> 00:02:57,411
(GEweerschot)
32
00:02:57,545 --> 00:02:58,946
Je bent een dode man.
33
00:02:59,514 --> 00:03:00,615
Je hebt haar van mij afgepakt.
34
00:03:00,748 --> 00:03:01,816
Hulp!
35
00:03:01,949 --> 00:03:02,917
Ik hield van haar!
36
00:03:03,051 --> 00:03:05,820
(CRIES)
37
00:03:05,953 --> 00:03:07,021
Ik hield van haar!
38
00:03:07,155 --> 00:03:08,856
(VROUW SCHREEUWT)
39
00:03:10,024 --> 00:03:13,728
(♪♪♪)
40
00:03:35,183 --> 00:03:37,919
(♪♪♪)
41
00:03:56,170 --> 00:03:59,907
(♪♪♪)
42
00:04:07,247 --> 00:04:08,916
(MENIGTE CHANTEREN)
43
00:04:16,323 --> 00:04:18,325
(PROTESTEERDERS WORDEN LUIDDER)
44
00:04:23,898 --> 00:04:25,499
MAXIMUM:
Op Halloweenavond,
net na het donker,
45
00:04:25,633 --> 00:04:27,502
Pingping en Tao Tao
naar huis teruggekeerd,
46
00:04:27,635 --> 00:04:29,670
een klaptafel uitgevoerd,
plaats het in de schijf--
47
00:04:29,804 --> 00:04:30,671
(GORDIJNEN SWISH)
48
00:04:30,805 --> 00:04:33,306
VERPLEEGSTER:
Verdomme! Je liet me schrikken.
49
00:04:34,142 --> 00:04:35,610
Sorry.
50
00:04:36,177 --> 00:04:38,913
-Jij moet Max zijn.
51
00:04:39,981 --> 00:04:41,281
Ik ben Corina.
52
00:04:41,414 --> 00:04:43,283
(PULSEMONITOR BIEPT)
53
00:04:43,785 --> 00:04:44,886
Hallo.
54
00:04:46,453 --> 00:04:48,455
- Waarom vroeg je het dan?
het revalidatiecentrum?
55
00:04:49,322 --> 00:04:50,925
Eh, eigenlijk geen reden.
56
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
Nou, ik heb ervoor gekozen, lieverd.
57
00:04:54,427 --> 00:04:56,731
(LACHT)
Ik hou van deze plek.
58
00:04:56,864 --> 00:05:00,234
Minder stress, werken met patiënten
die niet terugvechten.
59
00:05:00,367 --> 00:05:04,138
Bovendien doe ik het niet zo goed
sowieso met confrontaties.
60
00:05:04,272 --> 00:05:05,573
Jij?
61
00:05:06,406 --> 00:05:07,374
Ik heb je.
62
00:05:07,508 --> 00:05:08,676
Houd stil! Houd stil!
63
00:05:08,810 --> 00:05:09,744
(GEweerschoten)
64
00:05:09,877 --> 00:05:11,579
(schreeuwt)
65
00:05:12,312 --> 00:05:13,681
Het boeit mij niet echt.
66
00:05:14,148 --> 00:05:16,551
Het is vriendelijk dat je ze voorleest.
67
00:05:16,684 --> 00:05:18,686
O ja, ik heb gelezen
aan alle patiënten.
68
00:05:18,820 --> 00:05:21,556
Ik hoorde dat sommigen van hen reageerden
aan prikkels van buitenaf.
69
00:05:23,558 --> 00:05:25,560
Je weet toch wie hij is?
70
00:05:26,326 --> 00:05:29,297
Ze zeggen dat hij degene is die dat doet
heeft die meisjes in Antrim vermoord.
71
00:05:30,198 --> 00:05:33,835
Hij geeft me de heebie-jeebies
Ik ben nu gewoon hier bij hem.
72
00:05:35,303 --> 00:05:36,571
(ZUCHT)
73
00:05:36,704 --> 00:05:38,039
Heeft u nog iets nodig?
voordat ik moet--
74
00:05:39,240 --> 00:05:40,942
-Max?
-Nee.
75
00:05:41,943 --> 00:05:43,244
Bedankt.
76
00:05:43,376 --> 00:05:46,080
CORINA:
Oké dan.
Je hebt een goede nacht.
77
00:05:47,248 --> 00:05:48,549
(DEUR SLUIT)
78
00:05:50,151 --> 00:05:52,687
(PULSEMONITOR BIEPT)
79
00:06:09,804 --> 00:06:11,939
MAXIMUM:
Laten we gewoon geven
de literatuur een pauze.
80
00:06:25,720 --> 00:06:28,823
(♪♪♪)
81
00:06:28,956 --> 00:06:32,293
(BLAADT RISTELEND)
82
00:06:32,627 --> 00:06:34,328
PROTESTEERDERS:
Wij willen antwoorden!
83
00:06:34,461 --> 00:06:36,163
Wij willen antwoorden!
84
00:06:36,297 --> 00:06:38,032
Wij willen antwoorden!
85
00:06:38,165 --> 00:06:39,901
Wij willen antwoorden!
86
00:06:40,034 --> 00:06:41,602
Wij willen antwoorden!
87
00:06:41,736 --> 00:06:43,403
Wij willen antwoorden!
88
00:06:43,537 --> 00:06:45,306
Wij willen antwoorden!
89
00:06:45,438 --> 00:06:47,141
Wij willen antwoorden!
90
00:06:47,275 --> 00:06:48,609
Wij willen antwoorden!
91
00:06:48,743 --> 00:06:50,511
(CAMERA KLIKKEN)
92
00:06:56,317 --> 00:06:57,752
REYNOLDS:
Hé partner.
93
00:06:58,686 --> 00:07:00,154
Het lijkt erop dat we er nog één hebben.
94
00:07:01,856 --> 00:07:03,591
-Wat bedoel je? Weet je het zeker?
95
00:07:03,724 --> 00:07:05,425
Ja, kijk eens.
96
00:07:08,461 --> 00:07:10,064
(ZUCHT)
97
00:07:13,401 --> 00:07:14,735
Komt niet overeen.
98
00:07:14,869 --> 00:07:16,404
Wat bedoel je
het komt niet overeen?
99
00:07:16,537 --> 00:07:20,041
Dat zijn verdedigingswonden,
en ik durf te wedden dat ze nog steeds is
100
00:07:20,174 --> 00:07:21,642
heeft haar hart.
101
00:07:23,377 --> 00:07:24,979
Wat ben jij, de IK nu?
102
00:07:26,681 --> 00:07:28,616
Kijk, dit kan niet waar zijn
een toeval.
103
00:07:29,750 --> 00:07:31,085
Raad eens wie er op het huurcontract staat?
104
00:07:33,587 --> 00:07:35,122
-DARBY: Samuel Miller.
-Samuel Molenaar,
105
00:07:35,256 --> 00:07:38,125
de man die we interviewden
toen het eerste slachtoffer werd gevonden.
106
00:07:39,393 --> 00:07:42,129
En de laatste man die het zag
Tina Benning en Lincoln Raider
107
00:07:42,263 --> 00:07:43,898
de nacht dat ze werd vermoord.
108
00:07:45,866 --> 00:07:47,034
Ze werkten allemaal samen.
109
00:07:47,168 --> 00:07:49,537
Zijn naam staat op het huurcontract.
Hij is onze man.
110
00:07:50,504 --> 00:07:51,539
Nog steeds niet goed.
111
00:07:52,073 --> 00:07:53,908
We zijn ongeveer 10 minuten verwijderd
van de
112
00:07:54,041 --> 00:07:55,609
media heropenen enkele oude wonden.
113
00:07:55,776 --> 00:07:57,144
Je herinnert je wat er is gebeurd
laatste keer?
114
00:07:57,278 --> 00:07:58,746
Rouwende vaders zijn geen lynchpartijen
bendes, Reynolds.
115
00:07:58,879 --> 00:08:00,480
Oké, burgerwachten dan.
116
00:08:04,118 --> 00:08:06,654
Ja, sorry, mijn gevoel
komt niet overeen met die van jou.
117
00:08:07,989 --> 00:08:11,692
Weet je, ik heb altijd van de weg gehouden
je zou een verhaal kunnen vormgeven.
118
00:08:12,860 --> 00:08:14,662
Eigenlijk is dat misschien wel zo
gewoon jouw vorm.
119
00:08:16,297 --> 00:08:17,698
Maakt niet uit.
120
00:08:17,832 --> 00:08:19,433
De kapitein heeft elke K9-eenheid
en officier met een insigne
121
00:08:19,567 --> 00:08:23,137
allemaal op zoek naar Sam Miller,
dus we zullen binnenkort onze antwoorden hebben.
122
00:08:23,270 --> 00:08:24,372
Ik denk dat we dat wel zullen doen. Goed.
123
00:08:24,505 --> 00:08:25,940
REYNOLDS:
Geweldig.
124
00:08:32,980 --> 00:08:34,448
KAPITEIN BURNHAM:
Reynolds zegt jou
125
00:08:34,582 --> 00:08:36,217
denk niet aan Lincoln
Raider is onze man.
126
00:08:36,350 --> 00:08:37,618
Ja, meneer.
127
00:08:37,752 --> 00:08:39,120
KAPITEIN BURNHAM:
Het probleem is dat niet
128
00:08:39,253 --> 00:08:41,188
met jouw logica,
het is met jouw timing.
129
00:08:41,355 --> 00:08:42,923
Ik ben aan het samenstellen
een persconferentie
130
00:08:43,057 --> 00:08:44,892
om dit allemaal vóór te zijn
het ontploft
131
00:08:45,026 --> 00:08:46,694
in een andere negatieve richting.
132
00:08:46,827 --> 00:08:49,063
Ik heb uw steun hierbij nodig.
133
00:08:49,196 --> 00:08:50,498
Wat zeg je?
134
00:08:50,631 --> 00:08:52,933
Ik zeg dat we alles stoppen
focus op onze hoofdverdachte
135
00:08:53,067 --> 00:08:55,202
in de Huntsman-zaak,
Sam Molenaar.
136
00:08:57,204 --> 00:08:58,472
-Wat?
-J--
137
00:08:58,606 --> 00:09:01,342
Het lichaam van Jenn Littles werd gevonden
minder dan 24 uur geleden.
138
00:09:01,475 --> 00:09:03,444
Wij hebben niet genoeg
antwoorden daar nog op.
139
00:09:03,577 --> 00:09:04,745
Wij niet eens
heb het toxrapport.
140
00:09:04,879 --> 00:09:06,380
Moeten we ons niet op de feiten concentreren?
141
00:09:06,515 --> 00:09:07,748
KAPITEIN BURNHAM:
Feiten?
142
00:09:07,882 --> 00:09:09,283
Sinds Lincoln Raider
in coma gelegen,
143
00:09:09,417 --> 00:09:11,085
er zijn geen lichamen verschenen
met de MO van de Jager.
144
00:09:11,218 --> 00:09:12,386
Tot gisteren.
145
00:09:12,521 --> 00:09:14,555
Mobiele telefoonmasten hebben gepingd
hem in de straal
146
00:09:14,688 --> 00:09:15,890
van elk van onze slachtoffers
op de dagen
147
00:09:16,023 --> 00:09:17,526
dat ze als vermist werden opgegeven,
148
00:09:17,658 --> 00:09:19,994
en zijn zoekgeschiedenis heeft dit aangetoond
alles behalve hun naam.
149
00:09:20,127 --> 00:09:22,663
Kijk, die van Sam Miller
nog steeds een moordenaar.
150
00:09:22,797 --> 00:09:24,298
Zijn wij het eens?
151
00:09:24,432 --> 00:09:25,332
Zijn wij het eens?!
152
00:09:25,466 --> 00:09:27,068
Ja, meneer.
153
00:09:42,016 --> 00:09:45,219
KAPITEIN BURNHAM: (OP TV)
Na acht lange maanden
Politieafdeling van Antrim
154
00:09:45,352 --> 00:09:48,823
heeft een nieuwe verdachte genoemd
in de moordzaak Huntsman,
155
00:09:48,956 --> 00:09:50,491
Samuel Jacob Miller.
156
00:09:50,624 --> 00:09:53,694
Blanke man. 5'10, 190 pond.
157
00:09:53,994 --> 00:09:56,397
en ongeveer 38 jaar oud.
158
00:09:56,531 --> 00:09:59,967
De verdachte wordt gezocht op de
moord op ene Jennifer Littles.
159
00:10:00,634 --> 00:10:03,337
Als iemand informatie heeft
naar de verblijfplaats
160
00:10:03,471 --> 00:10:08,543
van Samuel Miller, neem dan contact op
de politie van Antrim.
161
00:10:08,676 --> 00:10:09,743
Bedankt.
162
00:10:09,877 --> 00:10:11,580
PROTESTEERDERS:
Wij willen antwoorden!
163
00:10:11,712 --> 00:10:13,414
Wij willen antwoorden!
164
00:10:13,548 --> 00:10:15,282
Wij willen antwoorden!
165
00:10:15,416 --> 00:10:17,151
Wij willen antwoorden!
166
00:10:17,284 --> 00:10:19,153
Wij willen antwoorden!
167
00:10:19,386 --> 00:10:21,255
Wij willen antwoorden!
168
00:10:21,789 --> 00:10:26,861
[CHANTEN GAAT DOOR]
169
00:10:31,799 --> 00:10:36,871
[CHANTEN GAAT DOOR]
170
00:10:45,913 --> 00:10:47,314
[FLUISTEREN]
Kom bij mij terug.
171
00:10:47,448 --> 00:10:50,284
(KUSSEN)
172
00:10:51,285 --> 00:10:53,487
Hé, ik hou van je.
173
00:10:53,622 --> 00:10:55,856
(LIFTBELGELINGEN)
174
00:11:04,498 --> 00:11:05,799
Jolene.
175
00:11:07,636 --> 00:11:09,571
(ZUCHT)
176
00:11:09,703 --> 00:11:11,105
Mevrouw Raider.
177
00:11:13,374 --> 00:11:14,475
Wij zijn geen vrienden.
178
00:11:15,075 --> 00:11:16,343
Wat doe jij hier?
179
00:11:16,477 --> 00:11:17,646
Even bij hem inchecken.
180
00:11:17,778 --> 00:11:18,779
-Waarom?
181
00:11:18,913 --> 00:11:19,947
Jij geeft niets om Lincoln.
182
00:11:20,080 --> 00:11:21,516
Jij bent de reden dat hij hier is.
183
00:11:22,651 --> 00:11:25,219
Nou, mevrouw Raider, er is een
prijs die betaald moet worden voor het nemen van levens.
184
00:11:25,352 --> 00:11:26,754
Nou ja, er zou een prijs moeten zijn
betaald worden
185
00:11:26,887 --> 00:11:28,789
voor het ruïneren van onschuldigen.
186
00:11:30,224 --> 00:11:32,793
MEVROUW. RAIDER:
Bent u een ouder?
187
00:11:34,161 --> 00:11:34,962
Nee.
188
00:11:35,095 --> 00:11:38,032
-Nee. Natuurlijk niet.
189
00:11:38,699 --> 00:11:40,834
Wel, Lincoln wel.
190
00:11:41,802 --> 00:11:44,405
En hij heeft veel liefde
om thuis te komen.
191
00:11:44,539 --> 00:11:48,209
(PULSEMONITOR BIEPT)
192
00:11:48,342 --> 00:11:51,812
(VOET VALLEN)
193
00:12:11,498 --> 00:12:15,269
(PULSEMONITOR BIEPT)
194
00:12:38,359 --> 00:12:40,060
Neuken! Neuken!
195
00:12:40,961 --> 00:12:43,230
(GEspannen MUZIEK)
196
00:12:51,338 --> 00:12:52,873
(ZWAAR ADEMEN)
197
00:12:59,714 --> 00:13:02,416
(GULPEN, BROEK)
198
00:13:02,550 --> 00:13:04,051
Neuken!
199
00:13:07,187 --> 00:13:08,523
(GRUNTS)
200
00:13:08,889 --> 00:13:10,858
Neuken!
201
00:13:11,425 --> 00:13:13,927
(SCHREEUW)
202
00:13:14,828 --> 00:13:19,500
(Hijgen)
203
00:13:22,102 --> 00:13:23,871
Weet je het nog
je eerste moord?
204
00:13:24,004 --> 00:13:27,474
(PULSEMONITOR BIEPT)
205
00:13:27,609 --> 00:13:30,244
Dat moment je bloed
vloog in brand
206
00:13:30,377 --> 00:13:33,881
En jij hebt die stroom van kracht?
207
00:13:39,186 --> 00:13:41,556
Toen je meer leven zag
in hen als ze sterven
208
00:13:41,690 --> 00:13:43,190
dan toen ze ooit nog leefden?
209
00:13:46,293 --> 00:13:47,696
Ik doe.
210
00:13:47,828 --> 00:13:49,196
Hm.
211
00:13:50,665 --> 00:13:52,833
Het is intens, puur.
212
00:13:55,436 --> 00:13:56,538
Hm.
213
00:14:01,241 --> 00:14:03,410
Luister je wel naar mij?
214
00:14:07,348 --> 00:14:10,451
Of verspil ik mijn verdomde tijd?
215
00:14:12,152 --> 00:14:17,057
(HAALT DIEP ADEM)
216
00:14:20,562 --> 00:14:22,363
Het is tijd om wakker te worden.
217
00:14:23,197 --> 00:14:26,934
(♪♪♪)
218
00:14:39,547 --> 00:14:40,648
(ADEMT UIT)
219
00:14:40,782 --> 00:14:42,216
(DONKEN)
220
00:14:57,030 --> 00:14:58,465
Ik weet dat je er bent.
221
00:15:01,536 --> 00:15:02,903
Ik weet het.
222
00:15:03,638 --> 00:15:05,105
Ik weet dat je er bent.
223
00:15:06,775 --> 00:15:09,511
Het is dus tijd om wakker te worden.
224
00:15:10,845 --> 00:15:13,046
Wakker worden!
225
00:15:13,914 --> 00:15:15,817
(ZUCHT)
226
00:15:15,949 --> 00:15:19,253
(GRUNTS)
227
00:15:20,320 --> 00:15:24,391
(Haalt DIEP ADEM)
228
00:15:28,830 --> 00:15:30,598
(PIEPEREN WORDT SNELLER)
229
00:15:34,569 --> 00:15:35,969
(PIEP STOPT)
230
00:15:40,441 --> 00:15:41,543
Kom op.
231
00:15:42,877 --> 00:15:44,478
Kom op.
232
00:15:44,612 --> 00:15:45,713
Doe het.
233
00:15:46,681 --> 00:15:48,115
Wakker worden.
234
00:15:48,982 --> 00:15:50,518
Word wakker voor mij.
235
00:15:51,218 --> 00:15:53,588
(DEUR OPENT)
236
00:16:02,396 --> 00:16:03,665
LINCOLN:
Ben ik dood?
237
00:16:09,002 --> 00:16:10,237
Nee.
238
00:16:10,971 --> 00:16:12,206
Wie ben jij?
239
00:16:16,410 --> 00:16:19,213
Eh, ik ben... Ik ben een verpleegster.
240
00:16:20,147 --> 00:16:21,482
LINCOLN:
Haal ze hier weg.
241
00:16:22,449 --> 00:16:23,751
WHO?
242
00:16:23,885 --> 00:16:25,653
Al deze mensen.
243
00:16:27,889 --> 00:16:28,857
(hijg)
244
00:16:28,989 --> 00:16:30,123
Er is... er is hier niemand.
245
00:16:30,257 --> 00:16:31,091
Ik... Ik ga het gewoon halen
de dokter.
246
00:16:31,225 --> 00:16:32,660
LINCOLN:
Nee. Nee.
247
00:16:34,027 --> 00:16:35,462
Blijf.
248
00:16:38,800 --> 00:16:40,167
Blijf bij mij.
249
00:16:42,837 --> 00:16:44,304
Blijf bij mij.
250
00:16:46,173 --> 00:16:50,377
(Haalt DIEP ADEM)
251
00:16:54,081 --> 00:16:55,115
Blijf.
252
00:16:55,917 --> 00:16:58,620
Nou, hij reageert,
maar hij is er nog steeds behoorlijk uit
253
00:16:58,753 --> 00:17:02,089
en dat zal waarschijnlijk ook zo zijn
voor de volgende dag of twee.
254
00:17:02,222 --> 00:17:03,758
Oké, hoe laat werd hij wakker?
255
00:17:03,892 --> 00:17:07,562
Een IC-verpleegkundige trof hem wakker aan
vanochtend rond 02.00 uur.
256
00:17:07,695 --> 00:17:08,796
Welke?
257
00:17:08,930 --> 00:17:10,197
Verpleegster Mason.
258
00:17:10,865 --> 00:17:12,099
(spot)
259
00:17:12,734 --> 00:17:14,134
(klopt op de deur)
260
00:17:14,268 --> 00:17:15,369
MAXIMUM:
Wie is het?
261
00:17:15,503 --> 00:17:16,169
DARBY:
Wie denk je dat het is?
262
00:17:16,303 --> 00:17:17,437
(MAX ZUCHTEN)
263
00:17:18,372 --> 00:17:19,574
DARBY:
Mag ik binnenkomen?
264
00:17:20,274 --> 00:17:21,843
Ja, je mag binnenkomen.
265
00:17:21,976 --> 00:17:23,578
(DEUR OPENT)
266
00:17:26,380 --> 00:17:28,448
-Jij alleen?
-(DEUR SLUIT)
267
00:17:28,583 --> 00:17:29,651
Ah, ja.
268
00:17:39,727 --> 00:17:40,662
(DARBY gniffelt)
269
00:17:40,795 --> 00:17:43,096
-Wat is dat?
-Wat wil je?
270
00:17:43,230 --> 00:17:44,498
Hm?
271
00:17:45,800 --> 00:17:47,334
Ik heb met het ziekenhuis gesproken.
272
00:17:48,903 --> 00:17:52,172
Ze zeiden dat je zoekt
na Lincoln Raider.
273
00:17:52,306 --> 00:17:54,207
-Dat is mijn nieuwe baan.
-Dat is--
274
00:17:54,676 --> 00:17:56,410
Wat ben je verdomme aan het doen,
Maximaal?
275
00:17:57,979 --> 00:17:59,747
Wat ben je verdomme aan het doen?
276
00:17:59,881 --> 00:18:01,049
-Mijn werk.
-Je baan?
277
00:18:01,181 --> 00:18:04,018
-Ja.
-Zes dode vrouwen!
278
00:18:04,719 --> 00:18:05,954
Je weet het niet
wie heeft het verdomme gedaan.
279
00:18:06,119 --> 00:18:07,722
Geweldig werk. Weg te gaan.
280
00:18:16,698 --> 00:18:17,732
(ZWARE ZUCHT)
281
00:18:21,435 --> 00:18:23,203
Je ziet er slecht uit, Max.
282
00:18:26,173 --> 00:18:27,274
Ben je aan het eten?
283
00:18:27,407 --> 00:18:29,443
-Ja.
-Ja?
284
00:18:34,916 --> 00:18:36,985
Je weet dat ik het niet goedkeur
van wat je doet.
285
00:18:37,117 --> 00:18:38,418
Je keurt het niet goed
van wat ik doe?
286
00:18:38,553 --> 00:18:42,422
Het kan me geen fuck schelen
wat jij denkt, dus...
287
00:18:47,127 --> 00:18:48,663
Toen moeder stierf,
288
00:18:51,699 --> 00:18:53,467
weet je nog
wat ik tegen je zei?
289
00:18:54,936 --> 00:18:56,504
Hm?
290
00:18:56,638 --> 00:18:59,172
Ik zei je dat ik dat altijd zal blijven
er voor jou.
291
00:19:00,173 --> 00:19:01,274
Dat ben ik nog steeds, Max.
292
00:19:01,408 --> 00:19:02,644
(MAX ZUCHTEN)
293
00:19:08,950 --> 00:19:11,586
Ik geloof eigenlijk niets
zeg jij nog meer, Darby.
294
00:19:16,924 --> 00:19:18,425
Ja.
295
00:19:23,598 --> 00:19:26,601
(DEUR OPENT, SLUIT)
296
00:19:30,638 --> 00:19:32,740
Hé, hé, hé, partner.
297
00:19:34,075 --> 00:19:35,710
(GROENEN)
298
00:19:36,544 --> 00:19:37,879
Oh, ik dacht gewoon dat je dat moest doen
weet dat, eh,
299
00:19:38,012 --> 00:19:41,248
Jolene Raider neemt de hechtenis over
van Lincoln.
300
00:19:41,983 --> 00:19:43,785
Hem ontslaan
uit het ziekenhuis.
301
00:19:43,918 --> 00:19:44,952
Waarheen?
302
00:19:45,920 --> 00:19:47,220
REYNOLDS:
Zijn huis.
303
00:19:49,456 --> 00:19:51,859
MEYERS:
Meneer Raider, kunt u dit voelen?
304
00:19:51,993 --> 00:19:53,561
Knipper als je dat doet.
305
00:19:53,695 --> 00:19:55,530
Goed gedaan.
306
00:19:55,663 --> 00:19:56,764
Goed.
307
00:19:57,464 --> 00:19:59,600
Eh, Max, zou jij willen nemen?
zijn hand?
308
00:20:01,368 --> 00:20:03,771
Knijp in de hand van Max.
309
00:20:06,641 --> 00:20:08,810
Ga je gang.
Zo hard als je kunt.
310
00:20:11,679 --> 00:20:12,547
(GROENEN)
311
00:20:12,680 --> 00:20:13,681
Goed.
312
00:20:14,347 --> 00:20:15,616
Hm.
313
00:20:20,555 --> 00:20:22,523
Ik zal opstellen
zijn vrijlatingspapieren.
314
00:20:22,690 --> 00:20:24,092
Bedankt. Ontzettend bedankt.
315
00:20:24,224 --> 00:20:25,593
(JOLENE gniffelt)
316
00:20:26,393 --> 00:20:27,394
Dank je.
317
00:20:28,029 --> 00:20:30,865
Is het Max? Is het niet?
Hallo, ik ben... Ik ben Jolene.
318
00:20:30,998 --> 00:20:34,102
Ik ben... Ik ben de vrouw van Lincoln.
Ik ben... ik ben zo dankbaar.
319
00:20:34,234 --> 00:20:36,369
(GRINNERT)
Heel erg bedankt.
320
00:20:36,504 --> 00:20:37,772
Natuurlijk.
321
00:20:41,341 --> 00:20:42,944
Hé, lieverd.
322
00:20:43,745 --> 00:20:45,113
Ik denk dat ik met je mee ga.
323
00:20:45,245 --> 00:20:46,480
Ja?
324
00:20:50,752 --> 00:20:51,251
Hoi.
325
00:20:51,384 --> 00:20:53,621
(GRINNERT)
326
00:20:53,755 --> 00:20:54,922
O, schat.
327
00:20:55,723 --> 00:20:58,559
Het zal alleen maar beter worden
vanaf hier, oké?
328
00:20:58,693 --> 00:21:00,027
Hm.
329
00:21:00,293 --> 00:21:01,529
Hoi.
330
00:21:08,936 --> 00:21:10,437
Raad eens wie dit is?
331
00:21:12,073 --> 00:21:13,508
WHO?
332
00:21:14,509 --> 00:21:17,879
Dit is Roos.
333
00:21:18,012 --> 00:21:19,914
(LACHT)
334
00:21:21,048 --> 00:21:22,382
Ze is jouw dochter.
335
00:21:22,917 --> 00:21:26,621
Ik noem haar Rosie
omdat haar wangen zo rood zijn.
336
00:21:29,456 --> 00:21:30,290
Je bent een vader.
337
00:21:30,423 --> 00:21:31,692
(KUSSEN)
338
00:21:32,794 --> 00:21:34,061
(LACHT)
339
00:21:35,196 --> 00:21:37,098
Het is oké. Het is oké.
340
00:21:37,999 --> 00:21:39,600
Het is oké.
Je komt naar huis.
341
00:21:39,734 --> 00:21:41,569
(PROTESTERS SCHREEUWEN)
342
00:21:41,702 --> 00:21:43,671
NIEUWSRAPPORTER 4:
(ONSCHRIKKELIJKE TOESPRAAK)
343
00:21:43,805 --> 00:21:46,574
Demonstranten zijn buiten geweest
sinds vanochtend vroeg
344
00:21:46,707 --> 00:21:48,810
wachtend op Lincoln
en zijn familie
345
00:21:48,943 --> 00:21:52,345
om te worden vrijgegeven in
de voogdij over de plaatselijke politie.
346
00:21:52,479 --> 00:21:59,386
(♪♪♪)
347
00:21:59,520 --> 00:22:04,457
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
348
00:22:05,293 --> 00:22:06,527
Wat de fuck?
349
00:22:06,661 --> 00:22:11,464
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
350
00:22:21,576 --> 00:22:25,880
(♪♪♪)
351
00:22:33,054 --> 00:22:34,188
Hé, lieverd.
352
00:22:34,655 --> 00:22:36,791
Ben je klaar om naar huis te gaan?
353
00:22:37,692 --> 00:22:39,093
Laten we naar huis gaan.
354
00:22:40,094 --> 00:22:41,095
Oké.
355
00:22:41,229 --> 00:22:45,533
(♪♪♪)
356
00:22:53,875 --> 00:22:56,644
Ik vertrouw erop dat de politie dat niet zal doen
dit keer verpesten?
357
00:22:57,477 --> 00:22:58,813
Dat klopt.
358
00:23:04,619 --> 00:23:10,758
(♪♪♪)
359
00:23:25,339 --> 00:23:31,178
(♪♪♪)
360
00:23:56,270 --> 00:23:57,872
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
361
00:23:58,005 --> 00:24:01,142
Wat wil je zeggen tegen de
families van de vermiste meisjes?
362
00:24:01,275 --> 00:24:03,210
Waar zou je tegen willen zeggen
zij?
363
00:24:07,248 --> 00:24:08,049
Moordenaar!
364
00:24:08,182 --> 00:24:09,482
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
365
00:24:09,617 --> 00:24:10,618
Gerechtigheid!
366
00:24:10,751 --> 00:24:13,354
Hé, hé! Blijf achter! Blijf achter!
367
00:24:13,521 --> 00:24:17,358
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
368
00:24:17,490 --> 00:24:18,960
Uit de weg!
369
00:24:22,229 --> 00:24:26,600
(OVERLAPPEND GEBRAAK)
370
00:24:35,376 --> 00:24:40,715
(♪♪♪)
371
00:24:47,221 --> 00:24:48,122
(AUTODEUR SLUIT)
372
00:24:48,255 --> 00:24:52,860
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
373
00:24:56,330 --> 00:24:57,999
(het schreeuwen gaat door)
374
00:25:07,875 --> 00:25:09,543
Kijk niet naar ze.
375
00:25:13,514 --> 00:25:17,885
(♪♪♪)
376
00:25:23,524 --> 00:25:25,626
Hé. Je bent thuis.
377
00:25:26,193 --> 00:25:28,929
(GRINNELD, KUSSEN)
378
00:25:37,238 --> 00:25:38,906
(ZUCHT)
379
00:25:41,409 --> 00:25:42,743
(DEUR SLUIT)
380
00:25:46,280 --> 00:25:50,084
NICOLS:
Oké, aarzel niet om te bellen
voor wat dan ook, oké?
381
00:25:50,217 --> 00:25:52,386
En stel geen vragen
totdat je ze door ons heen haalt.
382
00:25:52,521 --> 00:25:53,754
Oké. (KUSSEN)
383
00:25:53,888 --> 00:25:54,889
-NICHOLS: Oké.
-JOLENE: Dank je.
384
00:25:55,022 --> 00:25:56,390
NICOLS:
Welkom thuis, meneer Raider.
385
00:25:56,957 --> 00:25:58,926
(DEUR OPENT, piept)
386
00:26:00,628 --> 00:26:01,929
JOLENE:
Hé.
387
00:26:03,998 --> 00:26:04,899
(KUSSEN)
388
00:26:05,032 --> 00:26:06,000
JOLENE:
Laten we je opruimen.
389
00:26:06,133 --> 00:26:07,768
-Oh.
-(JOLENE gniffelt)
390
00:26:07,902 --> 00:26:09,737
Er is iemand
Ik wil dat je elkaar ontmoet.
391
00:26:11,305 --> 00:26:15,142
(♪♪♪)
392
00:26:19,447 --> 00:26:21,248
(MOTOR zoemt)
393
00:26:21,382 --> 00:26:24,118
(BANDEN GEMOEM)
394
00:26:37,765 --> 00:26:40,935
(♪♪♪)
395
00:26:59,987 --> 00:27:02,356
-Politie! Beweeg niet!
-Hé, ho, ho, ho!
396
00:27:02,490 --> 00:27:03,390
Darby, ik ben het!
397
00:27:03,525 --> 00:27:04,825
Wat doe jij hier?
398
00:27:04,959 --> 00:27:06,427
Wil je je wapen laten zakken?
399
00:27:06,561 --> 00:27:08,329
Begin te praten.
400
00:27:10,164 --> 00:27:12,099
Oké, kijk,
De Bennings belden.
401
00:27:12,466 --> 00:27:14,603
Ze zeiden dat ze ontvangen hadden
cryptische pakketten,
402
00:27:14,735 --> 00:27:17,037
dus ik dacht dat ik zou komen
bekijk het eens.
403
00:27:17,171 --> 00:27:18,906
Wil je alsjeblieft je wapen laten zakken?
404
00:27:21,775 --> 00:27:23,077
Welke pakketten?
405
00:27:25,514 --> 00:27:27,014
Laten we het samen gaan uitzoeken.
406
00:27:37,491 --> 00:27:40,794
Lincoln Raider is niet verantwoordelijk
voor de moord op mijn dochter.
407
00:27:40,928 --> 00:27:43,264
DARBY:
En jij weet dit
hoe waar zijn?
408
00:27:44,231 --> 00:27:47,268
Ikzelf en de families hebben dat gedaan
pakketten ontvangen
409
00:27:47,401 --> 00:27:48,903
van de echte moordenaar.
410
00:27:49,937 --> 00:27:51,338
Wacht, wat bedoel je, je...
411
00:27:52,339 --> 00:27:54,742
Jij en de ander
families van de slachtoffers?
412
00:27:55,544 --> 00:27:56,677
Ja.
413
00:27:56,810 --> 00:27:58,045
Waarom rapporteer je gewoon?
dit nu?
414
00:27:58,179 --> 00:27:59,113
(SCOFFEN)
415
00:28:00,147 --> 00:28:02,383
Acht maanden,
je staat met lege handen.
416
00:28:02,517 --> 00:28:03,717
Ik vertrouw je niet.
417
00:28:03,851 --> 00:28:05,386
(ADEMT UIT)
418
00:28:07,221 --> 00:28:08,989
Oké, wat zit er in deze pakketten?
419
00:28:11,759 --> 00:28:13,894
Ik zal het niet in huis hebben.
420
00:28:15,763 --> 00:28:18,098
Het is smerig en onfatsoenlijk.
421
00:28:20,401 --> 00:28:21,769
(ZUCHT)
422
00:28:28,876 --> 00:28:33,280
(♪♪♪)
423
00:28:33,414 --> 00:28:36,050
Charles, dit had verzonden kunnen worden
door wie dan ook,
424
00:28:36,784 --> 00:28:38,587
elke fanaticus die de media volgt.
425
00:28:38,719 --> 00:28:40,988
Nee. Hij is het.
426
00:28:41,889 --> 00:28:43,424
Sam Molenaar.
427
00:28:43,558 --> 00:28:44,858
Ik weet het.
428
00:28:45,726 --> 00:28:46,894
Hij is mij aan het uitdagen.
429
00:28:47,027 --> 00:28:49,063
We zoeken hem,
Meneer Benning.
430
00:28:50,397 --> 00:28:51,465
Wij zullen hem pakken.
431
00:28:52,366 --> 00:28:54,034
Kijk, we moeten verzamelen
dit als bewijs.
432
00:28:54,168 --> 00:28:56,504
Zorg ook voor uw vingerafdrukken,
ook,
433
00:28:56,638 --> 00:28:59,139
gewoon om onderscheid te maken voor het geval dat
we vinden nog andere.
434
00:28:59,273 --> 00:29:01,576
Ik zal met kapitein praten,
coördineer het ophalen van de pakketten
435
00:29:01,710 --> 00:29:02,711
van de andere gezinnen.
436
00:29:02,843 --> 00:29:04,178
Hm.
437
00:29:05,012 --> 00:29:07,381
Ik wil graag nog een keer kijken
in Tina's kamer.
438
00:29:11,051 --> 00:29:14,421
(♪♪♪)
439
00:29:22,731 --> 00:29:27,134
(Haalt DIEP ADEM)
440
00:29:50,391 --> 00:29:54,261
Van hoge daken,
tot aan de zee,
441
00:29:55,062 --> 00:29:59,300
♪ niemand is zo dierbaar
als baby voor mij. ♪
442
00:30:00,167 --> 00:30:02,369
♪ Kleine handjes, ♪
443
00:30:06,608 --> 00:30:08,677
♪ slaap nu in diepe slaap, ♪
444
00:30:09,376 --> 00:30:12,079
♪ tot ochtendlicht. ♪
445
00:30:13,047 --> 00:30:15,416
(VOET VALLEN)
446
00:30:16,116 --> 00:30:19,820
(DEUR OPENT, piept)
447
00:30:21,388 --> 00:30:23,123
(hijg)
448
00:30:31,965 --> 00:30:33,000
Doe me alsjeblieft geen pijn.
449
00:30:33,133 --> 00:30:38,872
(♪♪♪)
450
00:30:42,744 --> 00:30:45,846
(PILLEN RATTELLEN)
451
00:30:56,624 --> 00:31:00,127
(VOET VALLEN)
452
00:31:17,177 --> 00:31:22,282
(Haalt DIEP ADEM)
453
00:31:48,175 --> 00:31:49,677
(HOEST, SOBS)
454
00:31:49,811 --> 00:31:51,713
(FLES KLATTERS)
455
00:31:51,846 --> 00:31:56,350
(Hijgen)
456
00:32:13,934 --> 00:32:15,904
(TELEFOON BUZZ)
457
00:32:16,036 --> 00:32:17,672
MAXIMUM:
Hallo.
458
00:32:17,806 --> 00:32:19,239
Wie is dit?
459
00:32:25,847 --> 00:32:27,147
Waarom ben ik hier?
460
00:32:27,281 --> 00:32:31,018
Ik wilde je bedanken
en je een baan aanbieden.
461
00:32:33,454 --> 00:32:34,488
Hm.
462
00:32:35,824 --> 00:32:37,224
Wat doe je?
463
00:32:37,357 --> 00:32:39,092
Wat je hebt gedaan.
464
00:32:39,226 --> 00:32:40,628
Zorgen voor Lincoln.
465
00:32:41,830 --> 00:32:44,766
We hebben 24 uur per dag hulp nodig,
kost en inwoning.
466
00:32:44,899 --> 00:32:46,668
Met een marktconforme verloning.
467
00:32:46,801 --> 00:32:48,268
JOLENE:
Heel.
468
00:32:49,236 --> 00:32:50,471
Hoe zit het met de thuiszorg?
469
00:32:51,238 --> 00:32:53,006
Ze hebben personeel dat kan voorzien
dat soort steun.
470
00:32:53,140 --> 00:32:55,142
Nee. Nee.
471
00:32:56,376 --> 00:32:58,880
Ik vertrouw ze niet, ook niet daarna
wat ik heb meegemaakt.
472
00:32:59,012 --> 00:33:00,247
Ik wil jou.
473
00:33:02,316 --> 00:33:03,785
Waarom vertrouw je mij?
474
00:33:04,652 --> 00:33:06,386
Omdat jij meebracht
hem terug naar mij.
475
00:33:09,924 --> 00:33:11,492
En hij vertrouwt je.
476
00:33:12,894 --> 00:33:14,127
Lincoln wel?
477
00:33:15,996 --> 00:33:17,464
Wie denk je dat er naar jou heeft gevraagd?
478
00:33:26,273 --> 00:33:27,675
MAXIMUM:
Het is hier prachtig.
479
00:33:27,809 --> 00:33:28,743
-Echt waar.
-Hm.
480
00:33:28,877 --> 00:33:30,344
Wij zijn er dol op.
481
00:33:30,477 --> 00:33:32,647
-MAX: Hoe lang
ben je hier geweest?
-20 jaar.
482
00:33:32,780 --> 00:33:33,915
-Wauw.
-Ik weet.
483
00:33:34,047 --> 00:33:35,482
(GRINNERT)
484
00:33:35,617 --> 00:33:39,286
We ontmoetten elkaar toen we kinderen waren,
dus ik weet het niet, we vinden het geweldig.
485
00:33:39,419 --> 00:33:41,255
Wij hebben het vanaf de grond opgebouwd.
486
00:33:41,388 --> 00:33:43,525
We kwamen allebei uit het niets,
dus het is--
487
00:33:44,324 --> 00:33:46,393
Het is alles voor ons op dit moment.
488
00:33:46,528 --> 00:33:47,327
(GRINNERT)
489
00:33:47,461 --> 00:33:48,195
PROTESTEERDERS:
Wij willen gerechtigheid!
490
00:33:48,328 --> 00:33:50,264
Wij willen gerechtigheid!
491
00:33:51,566 --> 00:33:53,467
Wij willen gerechtigheid!
Wij willen gerechtigheid!
492
00:33:53,601 --> 00:33:56,136
Negeer ze. Ze zijn een plaag.
493
00:33:57,939 --> 00:33:59,507
Wij willen gerechtigheid!
494
00:33:59,641 --> 00:34:01,041
Wij willen gerechtigheid!
495
00:34:01,208 --> 00:34:01,910
Wij willen--
496
00:34:02,042 --> 00:34:03,143
(klopt op de deur)
497
00:34:03,277 --> 00:34:05,580
ETHEL:
Wie is dat? Wie is dat?
498
00:34:07,715 --> 00:34:08,850
Hoi.
499
00:34:08,983 --> 00:34:10,417
-Hoi.
-(LACHT)
500
00:34:10,552 --> 00:34:12,452
Oh, daar is mijn Rosy, whoa.
501
00:34:12,587 --> 00:34:14,221
(KUSSEN) Hallo.
502
00:34:15,088 --> 00:34:16,390
Kom hier, mijn kleine baby.
503
00:34:16,524 --> 00:34:18,125
O, wie is een lief meisje?
504
00:34:18,258 --> 00:34:19,493
O, jij lief ding.
505
00:34:19,627 --> 00:34:20,294
(ETHEL LACHEND)
506
00:34:20,427 --> 00:34:23,196
Max, dit is Roos.
507
00:34:27,434 --> 00:34:28,670
MAXIMUM:
Hallo.
508
00:34:29,971 --> 00:34:33,173
Oh nee. Ach, ze vindt je leuk.
509
00:34:33,307 --> 00:34:34,776
(ETHEL LACHT)
510
00:34:34,909 --> 00:34:36,044
Welkom. Ik ben Ethel.
511
00:34:36,176 --> 00:34:37,879
-Ik ben Max. Hoi.
-Hoi.
512
00:34:38,012 --> 00:34:39,079
Waar is Linc?
513
00:34:39,212 --> 00:34:40,748
Ze zijn binnen.
Kom binnen.
514
00:34:40,882 --> 00:34:42,550
(ONSCHRIKKELIJKE TOESPRAAK)
We zijn hier als familie.
515
00:34:42,684 --> 00:34:43,685
Mm-hmm.
516
00:34:43,818 --> 00:34:45,419
(JOLENE LACHT)
(ONSCHRIKKELIJKE TOESPRAAK)
517
00:34:51,224 --> 00:34:54,529
Don, zeg hallo tegen het bedrijf.
518
00:34:56,430 --> 00:34:57,899
-Hé, Jo.
-Hoi.
519
00:34:58,032 --> 00:34:59,099
Is dit jouw nieuwe hulpje?
520
00:34:59,232 --> 00:35:02,036
Ja. Dit is de geweldige Max.
521
00:35:02,169 --> 00:35:05,740
Hij was met Linc in het ziekenhuis
en hij gaat helpen
522
00:35:05,873 --> 00:35:07,374
ons even buiten.
523
00:35:08,275 --> 00:35:09,577
Hoe lang ben je al verpleegster?
524
00:35:10,277 --> 00:35:11,244
Sinds ik het leger verliet.
525
00:35:11,378 --> 00:35:12,446
Oh.
Marine uit de Golfoorlog.
526
00:35:12,580 --> 00:35:14,849
-Oh.
- Waar heb je gediend?
527
00:35:14,983 --> 00:35:16,116
Afghanistan.
528
00:35:16,249 --> 00:35:17,585
Het kerkhof van rijken.
529
00:35:17,719 --> 00:35:20,688
Gemakkelijk binnen te marcheren,
moeilijk uit te marcheren.
530
00:35:20,822 --> 00:35:21,990
Alexander de Grote.
531
00:35:22,122 --> 00:35:23,323
Je kent je geschiedenis.
532
00:35:23,457 --> 00:35:24,859
Ik ken mijn literatuur.
533
00:35:24,993 --> 00:35:27,361
Was het net zo gewelddadig als het nieuws?
het zo gemaakt?
534
00:35:28,462 --> 00:35:29,797
Er stierven veel mensen.
535
00:35:38,906 --> 00:35:40,273
Hoi.
536
00:35:40,808 --> 00:35:42,142
Ze slaapt.
537
00:35:42,844 --> 00:35:44,812
Ik... ik... ik wil haar niet.
538
00:35:45,613 --> 00:35:47,882
-Niet nu.
-JOLENE: Linc.
539
00:35:50,217 --> 00:35:51,351
Oké.
540
00:35:51,485 --> 00:35:52,854
ETHEL:
Het is tijd voor haar voeding.
541
00:35:52,987 --> 00:35:54,088
-JOLENE: Hmm.
-ETHEL: Ik zal wat melk opwarmen.
542
00:35:54,221 --> 00:35:55,455
JOLENE:
Oké.
543
00:35:57,324 --> 00:35:58,425
Leuk je te ontmoeten.
544
00:35:58,559 --> 00:36:00,094
-Jij ook.
-Wil je een biertje?
545
00:36:00,227 --> 00:36:02,429
Ja.
Ja, dat zou geweldig zijn. Bedankt.
546
00:36:13,373 --> 00:36:16,410
(♪♪♪)
547
00:36:23,017 --> 00:36:24,552
(PISTOOLKLIKKEN)
548
00:36:26,721 --> 00:36:27,955
(RITSEN)
549
00:36:41,201 --> 00:36:43,203
Lincoln, ben je klaar?
550
00:36:45,139 --> 00:36:46,473
(GRUNTS)
551
00:36:48,076 --> 00:36:49,309
Kom op.
552
00:36:50,044 --> 00:36:51,079
Oké. (ADEMT UIT)
553
00:36:51,211 --> 00:36:52,345
Ik heb je.
Eén been hier.
554
00:36:52,479 --> 00:36:54,281
LINCOLN:
Ja.
555
00:36:59,821 --> 00:37:04,324
(ZOUMMEN)
556
00:37:06,194 --> 00:37:07,829
(Het neuriën gaat door)
557
00:37:21,374 --> 00:37:22,476
(RITSSLUITEN)
558
00:37:22,610 --> 00:37:26,848
(♪♪♪)
559
00:37:44,498 --> 00:37:46,466
MAXIMUM:
Ik mis jullie zo erg.
560
00:37:49,537 --> 00:37:52,106
Ik zie je echter snel.
Ik houd van je.
561
00:37:52,472 --> 00:37:56,911
(♪♪♪)
562
00:38:38,619 --> 00:38:45,626
(♪♪♪)
563
00:38:53,601 --> 00:38:57,939
(♪♪♪)
564
00:39:03,244 --> 00:39:04,579
Wat denk je?
565
00:39:42,984 --> 00:39:46,587
Het is te stil in huis, Max.
Ik haat het.
566
00:39:49,891 --> 00:39:52,126
MAXIMUM:
Je dochter houdt je niet vast
nachten op?
567
00:39:52,260 --> 00:39:53,895
JOLENE:
Ja. Natuurlijk.
568
00:39:56,330 --> 00:39:58,232
Weet je, ik dacht echt
dat Lincoln meer zou zijn
569
00:39:58,366 --> 00:39:59,800
meegenomen,
570
00:40:00,935 --> 00:40:03,436
maar hij wil niet
alles wat met haar te maken heeft.
571
00:40:04,639 --> 00:40:06,841
Hij was zo wanhopig
vader zijn.
572
00:40:08,809 --> 00:40:10,645
Nou, hij heeft veel meegemaakt.
573
00:40:12,847 --> 00:40:14,414
Ik weet zeker dat hij langskomt.
574
00:40:16,384 --> 00:40:19,053
Mag ik je iets vragen?
575
00:40:19,186 --> 00:40:20,755
Het is vreemd,
576
00:40:22,023 --> 00:40:23,456
maar ik ben nieuwsgierig.
577
00:40:24,325 --> 00:40:25,559
Zeker. Ja.
578
00:40:27,427 --> 00:40:31,165
Wanneer kan hij seks met mij hebben?
579
00:40:34,869 --> 00:40:36,737
Ik denk dat dat aan hem ligt.
580
00:40:36,871 --> 00:40:38,706
Nou, ik wil hem geen pijn doen.
581
00:40:40,775 --> 00:40:43,811
Oké.
Dan denk ik waarschijnlijk wanneer hij
582
00:40:43,945 --> 00:40:46,781
een trap kan beklimmen.
583
00:40:48,282 --> 00:40:50,318
(LACHT)
584
00:40:50,450 --> 00:40:52,253
Ja, ik denk dat dat waarschijnlijk is
wanneer hij klaar zal zijn.
585
00:40:52,386 --> 00:40:57,058
(BEIDE LACHEN)
586
00:40:57,191 --> 00:40:58,025
(SNIJST)
587
00:40:58,159 --> 00:40:59,760
(LACHT)
588
00:40:59,894 --> 00:41:00,728
Oké.
589
00:41:00,861 --> 00:41:02,363
Ik wil ze niet wakker maken.
590
00:41:03,130 --> 00:41:05,433
Gewoon naar hem staren
zal niet helpen.
591
00:41:05,566 --> 00:41:06,968
Oké.
592
00:41:07,234 --> 00:41:09,303
Ik ga in de studio zijn
als je iets nodig hebt.
593
00:41:09,437 --> 00:41:11,105
Bedankt voor het gesprek, Max.
594
00:41:15,076 --> 00:41:16,410
Ik houd van je.
595
00:41:16,544 --> 00:41:17,712
(KUSSEN)
596
00:41:17,845 --> 00:41:18,746
(ONSCHRIKKELIJKE TOESPRAAK)
...beneden.
597
00:41:25,152 --> 00:41:28,723
(VOGELS TJILPEN)
598
00:41:30,257 --> 00:41:31,392
Wacht, wacht.
599
00:41:31,525 --> 00:41:32,760
Hm?
600
00:41:38,466 --> 00:41:39,900
Hier, laat mij dit voor je halen.
601
00:41:41,969 --> 00:41:42,870
Gaat het?
602
00:41:43,004 --> 00:41:44,105
Ja.
603
00:41:47,341 --> 00:41:49,176
Ik snap het. Ik snap het.
604
00:41:52,146 --> 00:41:53,280
Bedankt.
605
00:41:54,782 --> 00:41:57,284
Als je dit gaat doen,
je hebt fysiotherapie nodig.
606
00:42:00,321 --> 00:42:02,256
Niemand komt mij helpen.
607
00:42:17,538 --> 00:42:19,040
Hoor je die vogels?
608
00:42:27,181 --> 00:42:29,283
(LINCOLN ADEMT UIT)
609
00:42:39,360 --> 00:42:45,633
(♪♪♪)
610
00:42:58,913 --> 00:43:00,347
LINCOLN:
Max.
611
00:43:08,289 --> 00:43:09,623
(SNIJST)
612
00:43:20,367 --> 00:43:21,769
(ADEMT UIT)
613
00:43:23,737 --> 00:43:24,972
LINCOLN:
Wie zoek je?
614
00:43:25,106 --> 00:43:26,173
Neuken.
615
00:43:27,208 --> 00:43:28,642
(MAX ZUCHTEN)
616
00:43:28,776 --> 00:43:30,111
MAXIMUM:
Ik was op zoek naar jou.
617
00:43:30,711 --> 00:43:32,012
Oh.
618
00:43:33,414 --> 00:43:34,381
Kun je niet slapen?
619
00:43:34,516 --> 00:43:36,450
MAXIMUM:
Nee, ik kan niet slapen.
620
00:43:36,585 --> 00:43:37,985
LINCOLN:
Ik ook niet.
621
00:43:39,053 --> 00:43:40,888
Ik wil niet zo graag.
622
00:43:41,590 --> 00:43:43,124
Ik word in de gaten gehouden.
623
00:43:46,627 --> 00:43:48,129
Wat denk je dat ze willen?
624
00:43:51,031 --> 00:43:53,167
Ik weet het niet echt.
625
00:43:54,068 --> 00:43:56,770
Hun leugens zijn waarheid geworden.
626
00:43:59,340 --> 00:44:00,841
Mijn kleine nachtbraker.
627
00:44:01,675 --> 00:44:02,943
Ze is geobsedeerd.
628
00:44:03,077 --> 00:44:05,079
Dat is wat ik aan haar bewonder.
629
00:44:06,213 --> 00:44:08,315
Ze houdt heel veel van je,
weet je dat?
630
00:44:09,750 --> 00:44:11,185
Nou,
631
00:44:12,554 --> 00:44:15,289
liefde is veel dingen.
632
00:44:17,358 --> 00:44:18,759
Weet je,
633
00:44:20,227 --> 00:44:23,731
alles wat ik ooit wilde
was om haar een kind te geven.
634
00:44:27,001 --> 00:44:31,839
Maar ik kan me haar niet eens herinneren
zwanger zijn.
635
00:44:32,706 --> 00:44:33,941
Het komt terug.
636
00:44:34,842 --> 00:44:36,877
LINCOLN:
Doc zei dat dat misschien niet zo was.
637
00:44:37,011 --> 00:44:39,180
Nee, op tijd. Het komt terug.
638
00:44:40,381 --> 00:44:41,415
Tijd.
639
00:44:44,718 --> 00:44:46,954
Weet je
het laatste wat ik me herinner
640
00:44:47,622 --> 00:44:48,989
vóór de coma?
641
00:44:50,090 --> 00:44:51,759
Er werd een pistool op mij gericht.
642
00:44:52,693 --> 00:44:54,195
Dan is het gewoon donker.
643
00:44:54,929 --> 00:44:56,163
Gewoon donker.
644
00:44:56,864 --> 00:44:58,732
Ik weet niet of ik nog leef
of dood.
645
00:44:59,800 --> 00:45:05,039
Slechts één lange nachtmerrie.
646
00:45:07,141 --> 00:45:09,910
Dit is een regelrechte hel
voor mij.
647
00:45:11,145 --> 00:45:12,980
Maar je bent thuis
met je gezin.
648
00:45:15,015 --> 00:45:16,450
Dat kan geen hel zijn.
649
00:45:19,820 --> 00:45:21,388
Je hebt veel
om naar uit te kijken.
650
00:45:21,690 --> 00:45:25,159
(♪♪♪)
651
00:45:31,065 --> 00:45:32,833
Je moet wat slapen.
652
00:45:35,302 --> 00:45:36,370
Ik ben bang.
653
00:45:37,438 --> 00:45:38,506
Ik ben bang.
654
00:45:39,674 --> 00:45:42,810
(ROZENHUIZEN)
655
00:45:42,943 --> 00:45:44,278
Opgeslagen--
656
00:45:45,647 --> 00:45:46,914
gered door een engel.
657
00:45:47,047 --> 00:45:52,019
(ROSY gaat verder met huilen)
658
00:45:58,292 --> 00:45:59,860
Het is oké.
659
00:46:01,295 --> 00:46:02,530
Oh.
660
00:46:06,867 --> 00:46:08,402
Oké.
661
00:46:09,436 --> 00:46:11,706
Ja, het is oké.
662
00:46:11,839 --> 00:46:16,844
(ROZENHUIZEN)
663
00:46:20,981 --> 00:46:24,351
(VOGELS TJILPEN)
664
00:46:27,488 --> 00:46:30,491
(DEUR OPENT, KREEKT)
665
00:46:30,625 --> 00:46:35,095
(♪♪♪)
666
00:46:52,046 --> 00:46:57,084
(♪♪♪)
667
00:47:05,660 --> 00:47:07,895
(DEUR KREEKT, SLUIT)
668
00:47:08,028 --> 00:47:13,867
(♪♪♪)
669
00:47:18,606 --> 00:47:21,408
(WATER DRIPPEN)
670
00:47:30,050 --> 00:47:34,855
(♪♪♪)
671
00:47:37,157 --> 00:47:41,395
(WATER LOOPT)
672
00:48:22,002 --> 00:48:23,303
(DEUR SLUIT)
673
00:48:25,439 --> 00:48:27,374
CHARLES:
Ik was bijna niet gekomen vanavond...
674
00:48:31,713 --> 00:48:38,218
maar als ik erover nadenk
dat ik niet terugkom...
675
00:48:39,587 --> 00:48:41,989
Ik denk gewoon
over Daniel Addiman...
676
00:48:43,625 --> 00:48:45,459
rot in een gevangenis...
677
00:48:47,428 --> 00:48:49,329
voor het beschermen van zijn familie...
678
00:48:51,131 --> 00:48:52,534
terwijl de politie dat niet kon.
679
00:48:56,103 --> 00:48:57,672
En nu is er weer een meisje dood.
680
00:49:04,211 --> 00:49:08,248
Ik weet nu de reden
Ik blijf terugkomen.
681
00:49:10,017 --> 00:49:13,521
Het gaat minder om verdriet.
682
00:49:15,757 --> 00:49:17,424
Het gaat meer om overleven,
683
00:49:20,662 --> 00:49:22,095
voor mezelf
684
00:49:28,135 --> 00:49:30,270
en welke familie ik nog heb.
685
00:49:39,681 --> 00:49:41,315
Zegen je, mijn zoon.
686
00:49:48,890 --> 00:49:50,725
(ZUCHT)
687
00:50:17,484 --> 00:50:22,422
(ONSCHERM ACHTERGRONDGEKlets)
688
00:50:29,998 --> 00:50:31,265
Sally toch?
689
00:50:32,065 --> 00:50:33,100
-Hoi.
-Hoi.
690
00:50:33,233 --> 00:50:34,501
Weet jij wie ik ben?
691
00:50:35,035 --> 00:50:36,004
Ik herinner het me.
692
00:50:36,136 --> 00:50:37,404
Geweldig.
693
00:50:37,539 --> 00:50:39,473
Sally, ik heb je hulp nodig
met iets.
694
00:50:40,040 --> 00:50:41,743
Ik moet het weten
waar Sam te vinden is.
695
00:50:42,309 --> 00:50:44,044
Hoe weet ik waar Sam is?
696
00:50:45,379 --> 00:50:48,282
Weet je, het heeft even geduurd
om het allemaal samen te voegen
697
00:50:48,415 --> 00:50:50,450
omdat jij--
jij neemt de achternaam van je vader aan,
698
00:50:50,585 --> 00:50:53,555
maar je stiefvader
is Shane Miller.
699
00:50:55,422 --> 00:50:57,257
Sam is je stiefbroer.
700
00:50:58,358 --> 00:50:59,827
Zoals Jenn en Tina
waren jouw vrienden,
701
00:50:59,961 --> 00:51:01,796
dus ik denk dat dit een
702
00:51:01,930 --> 00:51:03,798
kans voor jou
om ze hier te helpen.
703
00:51:05,733 --> 00:51:08,536
Ze was gewoon een junk.
Ze probeerde hem in de val te lokken.
704
00:51:10,237 --> 00:51:11,973
-Hij zei dat het een ongeluk was.
-Oké.
705
00:51:12,105 --> 00:51:14,809
Als Jenn Littles' dood was
zelfverdediging, wij kunnen hem helpen.
706
00:51:15,677 --> 00:51:17,512
Sam is onze enige getuige
in de Huntsman-zaak,
707
00:51:17,645 --> 00:51:20,347
maar op dit moment denkt de wereld
dat hij het is.
708
00:51:21,448 --> 00:51:24,184
Dat wil hij niet.
709
00:51:24,318 --> 00:51:26,219
Dat is een doodvonnis.
710
00:51:27,387 --> 00:51:29,958
Hij is de enige persoon die dat kan
bewijs ons ongelijk.
711
00:51:30,123 --> 00:51:31,659
Je moet ons helpen.
712
00:51:32,994 --> 00:51:34,461
Help Sam.
713
00:51:36,396 --> 00:51:37,899
(SIREN GEJAALD)
714
00:51:38,032 --> 00:51:40,702
(VAN-MOTOR zoemt)
715
00:51:46,007 --> 00:51:49,877
(SIRENE HUILT IN AFSTAND)
716
00:51:51,879 --> 00:51:55,115
Ik heb ogen vooraan,
geen duidelijk zicht naar binnen.
717
00:51:55,248 --> 00:51:56,249
Bent u in positie?
718
00:51:56,383 --> 00:51:57,518
Aanvalselement is ingesteld.
719
00:51:57,652 --> 00:52:00,153
Oké, wacht.
We gaan verder met mijn oproep.
720
00:52:00,287 --> 00:52:01,488
Kopiëren.
721
00:52:01,623 --> 00:52:05,760
(HUILEN)
722
00:52:06,527 --> 00:52:08,128
(HUIZEN GAAT DOOR)
723
00:52:08,663 --> 00:52:10,064
DARBY:
Samuël Molenaar?
724
00:52:11,099 --> 00:52:13,333
Ik ben rechercheur Darby Albright
van de politie van Antrim
725
00:52:13,467 --> 00:52:15,402
Afdeling.
Ik wil gewoon praten.
726
00:52:16,537 --> 00:52:18,438
Je wilt niet neuken
praat met mij!
727
00:52:19,206 --> 00:52:20,775
Je hebt daar een arsenaal!
728
00:52:21,542 --> 00:52:23,645
We zijn hier voor het geval er iets is
gaat mis.
729
00:52:24,144 --> 00:52:27,849
We moeten gewoon kalm blijven,
en praat met mij, oké?
730
00:52:28,016 --> 00:52:30,217
Als je je verhaal wilt delen,
Ik ben hier om te luisteren,
731
00:52:30,350 --> 00:52:32,419
begrijp wat er is gebeurd.
732
00:52:32,553 --> 00:52:34,122
Je wilt niet neuken
luister naar mijn verhaal.
733
00:52:34,254 --> 00:52:35,288
Je wilt mij vermoorden!
734
00:52:35,957 --> 00:52:38,458
Ik wil je niet vermoorden,
Ik wil je helpen.
735
00:52:38,593 --> 00:52:42,063
Hé, Darby,
dit is een bevel tot niet kloppen.
736
00:52:42,195 --> 00:52:43,931
Ik herhaal, geen klop.
737
00:52:45,533 --> 00:52:47,300
Ik geloof je niet.
738
00:52:48,235 --> 00:52:50,337
Geloof maar, klootzakken!
739
00:52:51,806 --> 00:52:54,642
(CRIES)
740
00:52:54,776 --> 00:52:56,309
Help mij alstublieft.
741
00:52:56,443 --> 00:52:58,378
Help mij alstublieft.
742
00:52:59,246 --> 00:53:00,782
Alsjeblieft.
743
00:53:02,182 --> 00:53:04,118
(SCHREEUW)
744
00:53:04,251 --> 00:53:06,353
Ik weet het.
Ik hoor hoe moeilijk dit voor je is.
745
00:53:06,486 --> 00:53:07,722
Het was niet mijn bedoeling haar te vermoorden!
746
00:53:07,855 --> 00:53:09,824
DARBY:
Sam, wat is daar aan de hand?
747
00:53:10,390 --> 00:53:11,759
Het was een ongeluk.
748
00:53:11,893 --> 00:53:12,827
DARBY:
Ik weet het.
749
00:53:13,661 --> 00:53:15,730
Oké, weet je wat?
Verdomme.
750
00:53:15,863 --> 00:53:16,898
Laten we verhuizen.
751
00:53:17,799 --> 00:53:19,499
DARBY:
Ik ben hier om je te helpen, oké?
752
00:53:19,634 --> 00:53:22,202
Als je gewoon naar buiten kon komen,
wij zouden dit kunnen uitzoeken.
753
00:53:22,335 --> 00:53:25,907
(♪♪♪)
754
00:53:31,445 --> 00:53:33,815
Ik heb hulp nodig. Alsjeblieft!
Hij komt achter mij aan.
755
00:53:33,948 --> 00:53:35,516
Hij is een verdomde gek.
756
00:53:35,650 --> 00:53:38,052
Hij heeft me het verdomme laten doen.
757
00:53:38,186 --> 00:53:39,187
(CRIES)
758
00:53:39,319 --> 00:53:40,888
SAM:
Het was een ongeluk.
759
00:53:41,022 --> 00:53:42,090
Ik weet.
760
00:53:42,222 --> 00:53:43,758
SAM:
Het was een ongeluk.
761
00:53:43,891 --> 00:53:45,258
Ik weet dat je dat niet deed.
762
00:53:46,493 --> 00:53:48,428
-(DEUR OPENT)
-(GRUNT)
763
00:53:49,229 --> 00:53:51,264
(SCHREEUW)
764
00:53:52,800 --> 00:53:53,901
Ik kom binnen.
765
00:53:56,671 --> 00:53:58,973
Wat de fuck?
Wat heb je verdomme gedaan?
766
00:53:59,107 --> 00:54:00,575
Aansprakelijkheid, weet je nog?
767
00:54:00,708 --> 00:54:02,476
SWAT-TEAM OFFICIER:
Duidelijk.
768
00:54:03,276 --> 00:54:04,879
Oké, laten we CSU halen
hier.
769
00:54:05,012 --> 00:54:06,647
Scheur deze plek uit elkaar.
770
00:54:06,781 --> 00:54:07,849
Wat?
771
00:54:08,649 --> 00:54:12,854
(Diep ademhalen)
772
00:54:12,987 --> 00:54:19,459
(♪♪♪)
773
00:54:34,441 --> 00:54:40,948
(♪♪♪)
774
00:54:44,552 --> 00:54:46,954
Hoe je dit ook bekijkt,
vandaag was een overwinning.
775
00:54:47,088 --> 00:54:49,123
-(GNINNIG)
-We hebben de gemeenschap antwoorden gegeven.
776
00:54:49,824 --> 00:54:52,325
Sam Miller is de jager
en je moet dit steunen.
777
00:54:52,459 --> 00:54:53,828
Ja, en wanneer heb je het mis?
778
00:54:54,829 --> 00:54:57,165
Weet je, je hebt gevochten
deze al heel lang.
779
00:54:57,297 --> 00:54:59,366
Kapitein, ik denk van wel
heb een vrije avond nodig.
780
00:55:00,101 --> 00:55:02,804
Weet je, het is duidelijk jullie twee
hebben deze zaak opgegeven.
781
00:55:03,671 --> 00:55:05,573
Maar verwacht dat verdomme niet van mij.
782
00:55:06,439 --> 00:55:07,942
(DEUR SLUIT)
783
00:55:08,075 --> 00:55:10,011
Vanavond, politie van Antrim
Rechercheurs,
784
00:55:10,144 --> 00:55:12,445
in combinatie met Speciaal
Slachtoffereenheid,
785
00:55:12,580 --> 00:55:14,849
een inval in de woning gedaan
van een bekende verdachte,
786
00:55:14,982 --> 00:55:18,451
Samuel Miller, in relatie
aan de Antrim-moorden
787
00:55:18,586 --> 00:55:21,022
van zes vrouwelijke slachtoffers
eerder dit jaar.
788
00:55:21,823 --> 00:55:23,791
Alle indicaties
in het onderzoek
789
00:55:23,925 --> 00:55:26,727
wijs naar Samuel Miller
als hoofdverdachte.
790
00:55:27,427 --> 00:55:30,565
Als gevolg van de inval is
de verdachte is vermoord.
791
00:55:31,331 --> 00:55:34,268
Ik weet dat velen van jullie
Misschien heb je vragen, dat weet ik zeker,
792
00:55:34,401 --> 00:55:36,103
maar we zijn nog steeds aan het puzzelen
elementen samen
793
00:55:36,237 --> 00:55:39,006
van het onderzoek waar we mee bezig zijn
werkt nog steeds door.
794
00:55:39,140 --> 00:55:40,407
Bedankt.
795
00:55:40,541 --> 00:55:42,510
NIEUWSRAPPORTER 6:
Wacht, hoe zit het met Lincoln Raider?
796
00:55:42,643 --> 00:55:44,011
NIEUWSRAPPORTER 7:
Welk bewijs verbindt Sam Miller
aan de meisjes die vermoord zijn?
797
00:55:44,145 --> 00:55:45,646
NIEUWSRAPPORTER 6:
Heeft hij een alibi?
798
00:55:45,780 --> 00:55:46,781
om hem te voorzien
(ONDUIDELIJKE TOESPRAAK) waar?
799
00:55:46,914 --> 00:55:47,915
NIEUWSRAPPORTER 7:
Wilt u commentaar geven?
800
00:55:48,049 --> 00:55:48,950
(OVERLAPENDE TOESPRAAK)
801
00:55:49,083 --> 00:55:50,084
NIEUWSRAPPORTER 6:
Rechercheur Reynolds
802
00:55:50,218 --> 00:55:50,952
(ONSCHRIKKELIJKE TOESPRAAK)
803
00:55:51,085 --> 00:55:55,590
(♪♪♪)
804
00:56:06,534 --> 00:56:07,802
(CRICKET TJILPEN)
805
00:56:07,935 --> 00:56:09,804
Lincoln, wat ben jij?
doe je hier?
806
00:56:11,339 --> 00:56:13,107
LINCOLN:
Ik zei toch dat ik niet slaap.
807
00:56:14,542 --> 00:56:17,444
Mijn wielen blijven maar draaien.
808
00:56:19,914 --> 00:56:21,082
Dat is oké.
809
00:56:22,683 --> 00:56:24,218
Ik heb zoveel tijd doorgebracht
in de duisternis,
810
00:56:24,352 --> 00:56:25,920
Ik voel me hier thuis.
811
00:56:26,486 --> 00:56:28,589
(GRINNERT)
812
00:56:32,093 --> 00:56:34,095
Ze zullen nooit stoppen met komen,
zijn zij?
813
00:56:36,463 --> 00:56:37,832
Zien?
814
00:56:42,136 --> 00:56:44,739
De wereld zal het niet zomaar vergeten
wat er is gebeurd.
815
00:56:48,142 --> 00:56:49,877
Ik denk dat dat mijn erfenis is.
816
00:56:50,745 --> 00:56:52,847
Dat is mijn erfenis voor Rosy.
817
00:56:57,151 --> 00:56:59,854
Nou, op een dag,
818
00:57:00,855 --> 00:57:01,923
op een dag,
819
00:57:06,827 --> 00:57:09,764
Ik zal het haar uitleggen, zodat zij
kan het begrijpen.
820
00:57:11,198 --> 00:57:14,001
Zodat ze de waarheid kan weten.
821
00:57:18,339 --> 00:57:19,907
Hoe zit het met jou, Max?
822
00:57:21,242 --> 00:57:22,843
Zie je de waarheid al?
823
00:57:30,051 --> 00:57:32,153
Je hebt een prachtige dochter,
Meneer Raider.
824
00:57:32,286 --> 00:57:34,188
Ze gaat echt harten breken
op een dag.
825
00:57:34,322 --> 00:57:35,323
(GRINNERT)
826
00:57:35,455 --> 00:57:36,691
Hoe oud is ze?
827
00:57:37,391 --> 00:57:39,760
Oh, een maand, denk ik.
828
00:57:41,162 --> 00:57:43,496
Nou ja, blijf het zeker volgen
die oefeningen die ik je liet zien.
829
00:57:43,631 --> 00:57:45,132
-Ik zal ervoor zorgen dat hij dat doet.
-Ja, mevrouw.
830
00:57:45,266 --> 00:57:48,069
Het was leuk jullie te ontmoeten dames.
Bedankt dat je naar buiten bent gekomen.
831
00:57:51,105 --> 00:57:53,207
- Gaat het goed met je?
-Ja, met mij gaat het goed. Mm-hmm.
832
00:57:54,709 --> 00:57:56,277
Dat is echt van Lincoln
dochter?
833
00:57:56,410 --> 00:57:58,145
-Ja.
-Oké.
834
00:57:58,279 --> 00:57:59,380
Wat?
835
00:57:59,981 --> 00:58:03,117
Ik denk gewoon dat Jolene een beetje is
oud om een baby te krijgen.
836
00:58:05,653 --> 00:58:08,055
-Laat het me weten als je dat nodig hebt
wat dan ook.
-Ja.
837
00:58:10,191 --> 00:58:12,026
(DEUR KREEKT, SLUIT)
838
00:58:12,159 --> 00:58:16,496
(♪♪♪)
839
00:58:16,630 --> 00:58:18,232
Laten we er nog twee doen.
840
00:58:20,368 --> 00:58:21,302
Goed.
841
00:58:21,435 --> 00:58:23,037
Ik neem dat.
842
00:58:24,972 --> 00:58:26,173
Teder.
843
00:58:26,941 --> 00:58:28,542
Volgende week zelfde tijd?
844
00:58:32,413 --> 00:58:36,083
(WATER LOOPT)
845
00:58:36,550 --> 00:58:43,758
(♪♪♪)
846
00:58:56,604 --> 00:58:57,972
(SNIJST)
847
00:58:58,806 --> 00:59:03,778
(LOCKERDEUR OPENT, SLUIT)
848
00:59:05,579 --> 00:59:07,214
(TAS UITRITSEN)
849
00:59:11,485 --> 00:59:12,521
Fijne nacht.
850
00:59:12,653 --> 00:59:14,021
O, wacht.
851
00:59:16,624 --> 00:59:18,092
Iemand heeft dit voor je achtergelaten.
852
00:59:20,327 --> 00:59:22,596
(GRINNERT)
853
00:59:24,999 --> 00:59:26,400
Heb je gezien wie het heeft achtergelaten?
854
00:59:26,535 --> 00:59:28,169
DIANE:
Nee. Het is afgeleverd.
855
00:59:29,403 --> 00:59:31,439
Oké. Heb een goede.
856
00:59:31,572 --> 00:59:32,673
Doei.
857
00:59:32,807 --> 00:59:37,945
(♪♪♪)
858
00:59:38,079 --> 00:59:39,514
(WHOOSHES)
859
00:59:39,647 --> 00:59:45,386
(♪♪♪)
860
00:59:45,520 --> 00:59:46,921
(MUNCHES)
861
00:59:58,265 --> 00:59:59,300
(HOESTEN)
862
01:00:04,705 --> 01:00:05,639
(HOEST)
863
01:00:05,773 --> 01:00:07,141
(Schraapt de keel)
864
01:00:08,309 --> 01:00:12,713
(HOESTEN)
865
01:00:24,658 --> 01:00:28,863
(kokhalzen)
866
01:00:33,734 --> 01:00:38,639
(HEAVY METAL MUZIEK)
867
01:00:45,379 --> 01:00:51,952
(♪♪♪)
868
01:00:57,858 --> 01:01:01,695
(MES SCHRAPEN)
869
01:01:03,532 --> 01:01:04,398
(pony)
870
01:01:04,533 --> 01:01:05,799
(hijg)
871
01:01:06,734 --> 01:01:11,939
(MES SCHRAPEN)
872
01:01:16,377 --> 01:01:20,414
(gedempt schreeuwen)
873
01:01:35,229 --> 01:01:36,263
(STEEKEN)
874
01:01:41,235 --> 01:01:45,439
(BLOED DRIPPEN)
875
01:02:00,689 --> 01:02:05,059
(hijg, broek)
876
01:02:07,361 --> 01:02:11,332
(MOTOR zoemt)
877
01:02:21,976 --> 01:02:25,813
(krekels fluiten)
878
01:02:40,427 --> 01:02:41,795
Hé, Lincoln?
879
01:02:50,871 --> 01:02:52,106
Jolene?
880
01:03:50,532 --> 01:03:52,333
JOLENE:
Wat ben je aan het doen, Max?
881
01:03:54,101 --> 01:03:55,570
(beiden grinniken)
882
01:03:56,571 --> 01:03:59,006
Sorry, ik... ik probeerde het niet
snuffelen.
883
01:04:00,374 --> 01:04:02,443
Was op zoek naar Lincoln,
hij ligt niet in zijn bed.
884
01:04:02,577 --> 01:04:04,646
Hij is waarschijnlijk beneden
met de Martins.
885
01:04:05,045 --> 01:04:06,815
MAXIMUM:
Het is midden in de nacht.
886
01:04:07,081 --> 01:04:08,415
Geen rust voor de goddelozen.
887
01:04:08,550 --> 01:04:09,917
MAXIMUM:
Hm.
888
01:04:19,326 --> 01:04:21,929
Weet zeker dat je
waren jullie niet nieuwsgierig naar mij?
889
01:04:22,896 --> 01:04:24,131
Wat bedoel je?
890
01:04:25,065 --> 01:04:26,333
Over mijn werk.
891
01:04:27,101 --> 01:04:28,502
Wat dacht je dat ik bedoelde?
892
01:04:32,139 --> 01:04:33,608
(Schraapt de keel)
893
01:04:33,742 --> 01:04:37,478
Moet spannend zijn
894
01:04:38,979 --> 01:04:40,414
om dit te maken.
895
01:04:40,548 --> 01:04:43,350
Ik moet verliezen... veel gebruiken
van passie en discipline.
896
01:04:45,152 --> 01:04:46,420
Je bent schattig.
897
01:04:47,221 --> 01:04:49,189
Ja, het is, eh,
898
01:04:49,957 --> 01:04:51,458
bedrieglijk eenvoudig.
899
01:04:52,259 --> 01:04:56,397
Ik schets, beeldhouw, vorm,
en vullen.
900
01:04:58,232 --> 01:04:59,366
Nog steeds nieuwsgierig?
901
01:04:59,500 --> 01:05:00,501
Ik ben.
902
01:05:00,635 --> 01:05:01,669
Oké.
903
01:05:02,704 --> 01:05:04,204
Ik maak een ruwe schets,
904
01:05:04,873 --> 01:05:08,075
en dan--
en dan beeldhouw ik.
905
01:05:08,208 --> 01:05:12,580
En dat is waarschijnlijk
het meest arbeidsintensieve deel.
906
01:05:12,714 --> 01:05:16,917
Het is ook... het is ook
waar ik verdwaald was.
907
01:05:17,719 --> 01:05:19,253
Weet je?
908
01:05:19,587 --> 01:05:20,588
Ik vergeet te eten.
909
01:05:20,722 --> 01:05:22,289
(LACHT)
910
01:05:22,423 --> 01:05:26,594
Lincoln bracht mij altijd mee
eten en slapen op de bank.
911
01:05:27,461 --> 01:05:30,464
Ik denk dat hij dichtbij zou kunnen zijn,
maar laat mij toch mijn ding doen.
912
01:05:32,099 --> 01:05:35,302
En dan maak ik een rubberen mal.
913
01:05:36,437 --> 01:05:39,106
Dan gaan Barty en ik aan de slag
het hier.
914
01:05:40,207 --> 01:05:42,577
-Hier?
-Ja.
915
01:05:42,710 --> 01:05:44,311
Wat zit hier in?
916
01:05:44,445 --> 01:05:45,647
De rommel.
917
01:05:45,780 --> 01:05:47,014
De rommel?
918
01:05:47,147 --> 01:05:51,151
Cement, water en glasvezel
919
01:05:51,285 --> 01:05:53,420
-versterkte polyesterhars.
-Mm.
920
01:05:53,555 --> 01:05:55,422
Maak je aantekeningen?
Omdat er een test is.
921
01:05:55,557 --> 01:05:56,658
Mm-hmm.
922
01:05:56,791 --> 01:06:00,093
(LACHT)
923
01:06:03,565 --> 01:06:04,465
Dus--
924
01:06:04,599 --> 01:06:05,733
(Schraapt de keel)
925
01:06:07,100 --> 01:06:08,402
Welke?
926
01:06:09,269 --> 01:06:10,404
Welke is jouw favoriet?
927
01:06:10,538 --> 01:06:11,673
Oh.
928
01:06:12,807 --> 01:06:14,408
Wil je haar ontmoeten?
929
01:06:14,542 --> 01:06:15,810
Ik doe.
930
01:06:16,176 --> 01:06:17,645
Oké.
931
01:06:29,122 --> 01:06:30,424
Hm.
932
01:06:32,493 --> 01:06:34,596
Ze is mijn muze geweest
al een tijdje.
933
01:06:35,362 --> 01:06:37,799
Ze is krachtig en vrouwelijk,
934
01:06:37,966 --> 01:06:41,468
en... en waarschijnlijk een godin.
935
01:06:41,603 --> 01:06:42,737
(LACHT)
936
01:06:44,438 --> 01:06:45,773
Wil je haar aanraken?
937
01:06:46,908 --> 01:06:47,742
Zeker.
938
01:06:47,876 --> 01:06:49,109
Oké.
939
01:06:53,882 --> 01:06:55,182
Maximaal,
940
01:06:56,250 --> 01:06:58,352
kunst is bedoeld om aangeraakt te worden.
941
01:07:00,454 --> 01:07:02,690
Er zit leven in.
Kun je het voelen?
942
01:07:03,992 --> 01:07:05,560
Het is buitengewoon.
943
01:07:06,828 --> 01:07:09,998
Ik heb soms het gevoel dat
ze komen gewoon tot leven
944
01:07:10,130 --> 01:07:11,799
vlak onder mijn handen.
945
01:07:13,166 --> 01:07:15,135
- Weet je?
-Hm.
946
01:07:18,038 --> 01:07:19,273
Wat denk je?
947
01:07:21,776 --> 01:07:24,077
Ze is geweldig.
948
01:07:25,847 --> 01:07:28,716
Ja, dat is ze.
949
01:07:33,655 --> 01:07:37,157
Je moet Lincoln gaan zoeken
voordat ze je hoofd omdraait.
950
01:07:55,442 --> 01:07:57,011
(krekels fluiten)
951
01:07:57,144 --> 01:07:58,780
(FLUITEN)
952
01:08:00,213 --> 01:08:01,516
Hé, Lincoln.
953
01:08:02,349 --> 01:08:04,384
Je weet zeker dat je weg moet zijn
hier in je eentje?
954
01:08:06,253 --> 01:08:07,755
Nou, de nacht is mijn tijd.
955
01:08:09,389 --> 01:08:10,692
Waar ben je geweest?
956
01:08:11,224 --> 01:08:12,794
Nergens.
957
01:08:12,927 --> 01:08:14,629
Ik hoorde je vrachtwagen aankomen.
958
01:08:15,863 --> 01:08:17,065
Ik was aan het jagen.
959
01:08:17,197 --> 01:08:19,601
Kijk, ik heb een paar schoonheden.
960
01:08:19,734 --> 01:08:20,500
Hé.
961
01:08:20,635 --> 01:08:21,769
Heb je honger?
962
01:08:23,170 --> 01:08:24,672
Ik zal een vuur maken.
963
01:08:33,881 --> 01:08:35,115
Terug in de dag,
964
01:08:35,248 --> 01:08:36,718
(VUURKRAKELEN)
965
01:08:36,851 --> 01:08:40,387
het hart was gereserveerd
voor de man die de moord heeft gepleegd,
966
01:08:41,723 --> 01:08:42,624
eer de doden.
967
01:08:42,757 --> 01:08:44,224
Wil je het proberen?
968
01:08:49,764 --> 01:08:51,264
Het is niet zo erg.
969
01:08:52,867 --> 01:08:54,636
Oh.
970
01:08:55,302 --> 01:08:57,572
Mm. Oké.
971
01:08:58,973 --> 01:09:00,340
Dat is taai.
972
01:09:03,077 --> 01:09:06,480
Mijn vader sleepte mij mee
op jachttochten
973
01:09:06,614 --> 01:09:08,549
de hele tijd toen ik een kind was.
974
01:09:10,985 --> 01:09:12,319
Heb je ooit eerder gejaagd?
975
01:09:13,554 --> 01:09:15,355
Niet sinds mijn tijd in het leger.
976
01:09:20,061 --> 01:09:21,629
Ik was gewoon
977
01:09:22,897 --> 01:09:25,533
moe van het opgesloten zitten
in huis, dus ik
978
01:09:27,602 --> 01:09:29,570
Ik dacht dat we het moeilijk zouden krijgen vanavond.
979
01:09:33,608 --> 01:09:34,842
Kun je nog steeds niet slapen?
980
01:09:37,177 --> 01:09:38,546
LINCOLN:
Hel nee.
981
01:09:41,049 --> 01:09:42,950
Nachtmerries zijn veel te reëel.
982
01:09:44,819 --> 01:09:49,924
Mijn onderbewustzijn probeert het nog steeds
om de man die ik gebruikte te reconstrueren
983
01:09:50,058 --> 01:09:51,358
zijn.
984
01:10:00,702 --> 01:10:01,903
Weet je wat mij wakker houdt?
985
01:10:02,036 --> 01:10:03,805
Ik blijf erover nadenken
dat kleine meisje.
986
01:10:05,472 --> 01:10:07,340
Wat voor soort erfenis ben--
987
01:10:08,308 --> 01:10:09,977
Moet ik naar haar vertrekken?
988
01:10:18,853 --> 01:10:19,921
Kom op, vriend.
989
01:10:20,988 --> 01:10:22,355
(GRUNTS)
990
01:10:28,930 --> 01:10:30,631
(imiteert het blaffen van de coyote)
991
01:10:36,236 --> 01:10:38,506
(LACHT)
992
01:10:38,639 --> 01:10:39,439
(Maakt kusgeluiden)
993
01:10:39,574 --> 01:10:46,013
(♪♪♪)
994
01:10:56,456 --> 01:10:57,324
(DEUR OPENT)
995
01:10:57,457 --> 01:11:00,928
(REGENPATROON)
996
01:11:22,382 --> 01:11:24,018
(MES KLINKT)
997
01:11:33,426 --> 01:11:34,228
(DONDER GErommel)
998
01:11:34,361 --> 01:11:38,633
(Rozenachtige kreten)
999
01:11:48,609 --> 01:11:50,978
RAE:
Ik weet dat je naar mij kijkt!
1000
01:11:51,112 --> 01:11:52,547
Laat mij eruit!
1001
01:11:53,181 --> 01:11:54,715
(SCHREEUW)
1002
01:11:54,849 --> 01:11:59,187
(SOBS)
1003
01:11:59,419 --> 01:12:00,955
RAE:
Ik weet dat je naar mij kijkt.
1004
01:12:01,122 --> 01:12:02,857
Ik drink het niet!
1005
01:12:02,990 --> 01:12:04,859
Ik drink het niet!
1006
01:12:04,992 --> 01:12:06,894
(SCHREEUW)
1007
01:12:07,028 --> 01:12:10,898
(Hijgen)
1008
01:12:11,299 --> 01:12:17,839
(♪♪♪)
1009
01:12:31,752 --> 01:12:35,857
(GRUNTS)
1010
01:12:39,293 --> 01:12:42,362
(ONSCHRIKKELIJKE TOESPRAAK)
1011
01:12:54,308 --> 01:12:59,113
(KLIK OP FOTO'S)
1012
01:13:32,246 --> 01:13:36,784
(TELEFOON BUZZ)
1013
01:13:38,286 --> 01:13:39,754
Ben zo terug.
1014
01:13:44,424 --> 01:13:47,427
(VOGELS TJILPEN)
1015
01:13:57,437 --> 01:13:58,706
Hallo?
1016
01:14:26,466 --> 01:14:27,969
Hé, doe die verdomde kap af.
1017
01:14:29,170 --> 01:14:30,237
Nu!
1018
01:14:34,709 --> 01:14:36,243
Heb je het?
1019
01:14:36,377 --> 01:14:37,812
Ontspannen.
1020
01:14:44,785 --> 01:14:46,120
Ga verdomme hier weg.
1021
01:14:56,197 --> 01:14:57,698
Wat de fuck?
1022
01:14:58,899 --> 01:15:01,602
Ja, dit is het
Rechercheur Reynolds, politie van Antrim.
1023
01:15:02,303 --> 01:15:07,641
Ik heb een antecedentenonderzoek nodig
een Maxwell Mason, heet Max.
1024
01:15:08,876 --> 01:15:12,013
Ja, arbeidsverleden,
eigendomsinformatie van onroerend goed,
1025
01:15:12,146 --> 01:15:13,180
alles.
1026
01:15:14,482 --> 01:15:15,750
Mm-hmm.
1027
01:15:16,717 --> 01:15:17,952
Oké.
1028
01:15:18,085 --> 01:15:20,154
Nee, eigenlijk, gewoon, uh,
e-mail alleen naar mij.
1029
01:15:21,989 --> 01:15:23,024
Bedankt.
1030
01:15:26,360 --> 01:15:27,828
Wie ben je?
1031
01:15:39,573 --> 01:15:41,142
(ZUCHT)
1032
01:15:43,677 --> 01:15:47,114
(PILLEN RATTELLEN)
1033
01:15:57,458 --> 01:16:01,328
(SIZZLES)
1034
01:16:06,167 --> 01:16:07,301
LINCOLN:
Hé.
1035
01:16:07,435 --> 01:16:09,136
Hoe heb je geslapen?
1036
01:16:09,270 --> 01:16:10,805
MAXIMUM:
Fijn.
1037
01:16:10,938 --> 01:16:13,107
-Wil je ontbijten?
-MAX: mm-mm.
1038
01:16:13,240 --> 01:16:14,375
Ik ben uitgehongerd.
1039
01:16:15,676 --> 01:16:18,813
Vergat hoeveel ik ervan geniet
de simpele geneugten van het leven,
1040
01:16:19,747 --> 01:16:21,082
als eetlust.
1041
01:16:21,882 --> 01:16:23,217
(Schraapt de keel)
1042
01:16:25,386 --> 01:16:26,387
Alles goed met je?
1043
01:16:27,054 --> 01:16:28,856
Je lijkt niet zo goed.
1044
01:16:29,690 --> 01:16:30,658
(Schraapt de keel)
Het gaat goed met mij.
1045
01:16:30,791 --> 01:16:34,795
(TELEFOON BUZZ)
1046
01:16:35,763 --> 01:16:36,997
Wat wil je?
1047
01:16:43,370 --> 01:16:44,805
Ik begrijp je niet.
1048
01:16:46,541 --> 01:16:47,708
Nou, dat maakt ons tweeën.
1049
01:16:47,842 --> 01:16:49,977
Je werkt voor de Raiders
nu?
1050
01:16:50,644 --> 01:16:52,646
Max, wat verdomme
denk je?
1051
01:16:54,583 --> 01:16:56,016
Begin je zonder mij?
1052
01:17:05,860 --> 01:17:07,228
Maxwell Mason.
1053
01:17:07,928 --> 01:17:09,897
Weet je, ik heb mijn onderzoek gedaan
op jou.
1054
01:17:10,064 --> 01:17:12,900
Je vrouw had een hypotheek
processor, liep geplande stedelijke
1055
01:17:13,033 --> 01:17:14,502
ontwikkeling in Antrim.
1056
01:17:14,635 --> 01:17:16,303
Jullie zijn allebei eigenaar van het appartement
waar u voorheen woonde.
1057
01:17:16,437 --> 01:17:18,939
En ze werd vermist
acht maanden geleden.
1058
01:17:19,073 --> 01:17:21,475
-Is dat een vraag?
-Nee, het is geen vraag.
1059
01:17:22,109 --> 01:17:23,477
Weet je, ik heb een vraag
wel.
1060
01:17:23,612 --> 01:17:25,813
Hoe ken je Lincoln Raider?
1061
01:17:27,047 --> 01:17:29,049
Hij was comapatiënt
Ik werd geplaatst bij.
1062
01:17:29,183 --> 01:17:30,651
Onzin.
1063
01:17:30,784 --> 01:17:32,953
Ik heb een contract
hier tussen de PUD
1064
01:17:33,087 --> 01:17:35,356
en landschapsdeskundigen van Antrim.
1065
01:17:35,489 --> 01:17:37,958
Lincoln werkte op het terrein
waar je woonde.
1066
01:17:38,527 --> 01:17:39,894
Hij kende uw vrouw.
1067
01:17:41,095 --> 01:17:42,129
Dus wat?
1068
01:17:43,063 --> 01:17:44,899
Dus ze wordt vermist
en acht maanden later,
1069
01:17:45,032 --> 01:17:46,934
u vraagt om overschrijving
specifiek voor deze stad
1070
01:17:47,067 --> 01:17:49,069
Lincoln's revalidatiecentrum
waar je voor hem zorgt.
1071
01:17:49,203 --> 01:17:50,539
-Max, als je even...
-Hé, hou je mond!
1072
01:17:50,671 --> 01:17:52,072
Dat hoort niet
om hier zelfs maar te zijn.
1073
01:17:53,974 --> 01:17:55,209
Beantwoord de vraag.
1074
01:17:59,980 --> 01:18:01,782
Ik had een baan nodig.
1075
01:18:01,916 --> 01:18:03,250
(GRINNERT)
1076
01:18:03,384 --> 01:18:04,785
Je had een baan nodig.
1077
01:18:05,587 --> 01:18:09,624
Is dat ook de reden dat je nam
de baan om persoonlijk te kijken
1078
01:18:09,757 --> 01:18:10,991
achter hem aan in zijn huis?
1079
01:18:12,426 --> 01:18:14,695
Zie je hoe dit eruit ziet,
toch?
1080
01:18:15,496 --> 01:18:18,265
Obsessie?
Vertrouwen?
1081
01:18:19,133 --> 01:18:20,467
Misschien ben je hem aan het inlijsten.
1082
01:18:22,102 --> 01:18:24,104
Lincoln wist het ook
alle andere slachtoffers.
1083
01:18:24,738 --> 01:18:26,774
We hebben er eigenlijk meerdere
getuigen die dit kunnen bevestigen
1084
01:18:26,907 --> 01:18:28,876
dat, maar dat kunnen we nooit
Link Lincoln Raider
1085
01:18:29,009 --> 01:18:31,445
voor een van de moorden
met enig hard bewijs.
1086
01:18:32,313 --> 01:18:34,381
Ik denk dat ik echt begin
om nu te zien waarom.
1087
01:18:37,017 --> 01:18:38,886
Ik wed dat je het je afvraagt
hoe ik dit kreeg.
1088
01:18:41,690 --> 01:18:45,459
Nu heb je er veel tijd in gestoken
en energie daarin, Max.
1089
01:18:46,260 --> 01:18:48,563
Als ik niet beter wist,
Ik zou zeggen dat je tegen Lincoln opkeek
1090
01:18:48,697 --> 01:18:50,030
als mentor.
1091
01:18:51,165 --> 01:18:53,801
Of misschien ben je gewoon
zijn zielige kleine beschermeling.
1092
01:18:56,370 --> 01:18:57,438
Daar is hij.
1093
01:18:58,640 --> 01:19:00,140
Opeens voel ik me geïnspireerd.
1094
01:19:04,311 --> 01:19:07,481
MAX: (AAN AUDIO-OPNAME)
Hoe ga je te werk
uw volgende slachtoffer wanneer u maar
1095
01:19:07,616 --> 01:19:09,250
Krijg je het?
1096
01:19:09,383 --> 01:19:11,819
Was er een kenmerk in
Is er iets dat je opviel?
1097
01:19:12,753 --> 01:19:14,623
Een specifiek lichaamstype misschien?
1098
01:19:15,256 --> 01:19:17,024
Heb je ze onderzocht?
1099
01:19:18,759 --> 01:19:20,127
Hun routine in kaart brengen?
1100
01:19:21,128 --> 01:19:22,396
En wat heb je gedaan
met hun lichaam
1101
01:19:22,530 --> 01:19:23,698
als je klaar bent
met hen?
1102
01:19:23,831 --> 01:19:25,266
Ik zal je vertellen hoe ik het doe.
1103
01:19:26,400 --> 01:19:28,435
Wil je dat horen,
Lincoln?
1104
01:19:31,839 --> 01:19:33,007
Dat was ik die met hem aan het neuken was.
1105
01:19:33,140 --> 01:19:34,576
-Mm.
-Doe je onderzoek.
1106
01:19:34,709 --> 01:19:36,043
Gewoon een informeel gesprek dan?
1107
01:19:36,176 --> 01:19:38,178
Comapatiënten kunnen, eh,
1108
01:19:38,312 --> 01:19:39,681
putten uit herinneringen,
onthoud dingen.
1109
01:19:39,813 --> 01:19:41,248
Dus dat is wat dat is.
1110
01:19:41,382 --> 01:19:42,883
Ja, gewoon een informeel gesprek?
1111
01:19:43,017 --> 01:19:44,552
-MAX: Ja.
-Ja, zodat hij het niet zou vergeten.
1112
01:19:45,219 --> 01:19:47,087
Of misschien wel
een publiek hebben.
1113
01:19:49,223 --> 01:19:52,893
Was jij ook aan het neuken met Ava?
toen je haar vermoordde?
1114
01:19:53,027 --> 01:19:54,795
Omdat we haar lichaam hebben gevonden
vanmorgen.
1115
01:19:54,928 --> 01:20:01,001
(♪♪♪)
1116
01:20:18,787 --> 01:20:20,187
Ava is dood?
1117
01:20:21,088 --> 01:20:23,023
Ja, ze is vermoord, Max.
1118
01:20:24,024 --> 01:20:25,993
Zelfde MO als de Huntsman.
1119
01:20:32,466 --> 01:20:36,370
Lees mij mijn rechten voor
of laat me verdomme gaan.
1120
01:20:40,608 --> 01:20:41,875
Lees hem zijn rechten voor.
1121
01:20:50,652 --> 01:20:51,885
(DEUR SLUIT)
1122
01:20:58,760 --> 01:21:00,094
Max.
1123
01:21:00,227 --> 01:21:00,961
Je zou waarschijnlijk niet moeten praten
naar haar op dit moment.
1124
01:21:01,095 --> 01:21:02,429
Ik weet.
1125
01:21:04,331 --> 01:21:06,166
(ZUCHT)
1126
01:21:07,501 --> 01:21:09,537
Zodat je het weet,
we krijgen Ava's
1127
01:21:09,671 --> 01:21:12,039
telefoongegevens,
GPS-info, alles.
1128
01:21:12,172 --> 01:21:14,375
Je broer niet
wie je denkt dat hij is.
1129
01:21:14,743 --> 01:21:17,612
(♪♪♪)
1130
01:21:37,498 --> 01:21:39,900
(VOET VALLEN)
1131
01:21:40,033 --> 01:21:41,335
(DEUR OPENT)
1132
01:21:46,641 --> 01:21:47,908
(DEUR SLUIT)
1133
01:21:48,041 --> 01:21:52,547
(SOBS, BROEK)
1134
01:21:58,753 --> 01:22:00,287
Nee.
1135
01:22:00,421 --> 01:22:01,623
Nee.
1136
01:22:01,756 --> 01:22:06,528
(CRIES)
1137
01:22:07,896 --> 01:22:09,731
(RAE SCHREEUWT)
1138
01:22:09,864 --> 01:22:14,034
(VOGELS TJILPEN)
1139
01:22:44,866 --> 01:22:46,333
Neuken!
1140
01:22:47,702 --> 01:22:49,203
Wangen.
1141
01:22:49,838 --> 01:22:51,205
Gewoon slapen.
1142
01:22:54,107 --> 01:22:55,175
Waar is hij?
1143
01:22:55,309 --> 01:22:56,744
JOLENE:
Wat?
1144
01:22:56,878 --> 01:22:58,011
MAXIMUM:
Waar is hij?
Weet jij wat er is gebeurd?
1145
01:22:58,145 --> 01:23:00,113
-Nee.
-Ze is dood.
1146
01:23:00,314 --> 01:23:02,650
-JOLENE: Wie?
-Ava is dood!
1147
01:23:02,784 --> 01:23:03,818
En ze denken dat ik het heb gedaan!
1148
01:23:03,952 --> 01:23:05,452
Waarom zouden ze denken dat je het deed?
1149
01:23:06,788 --> 01:23:08,957
ETHEL:
Ga zitten, zoon.
Je ziet er niet zo goed uit.
1150
01:23:09,089 --> 01:23:10,324
Hij is gewoon moe.
1151
01:23:10,925 --> 01:23:12,359
Waar is hij?
1152
01:23:12,493 --> 01:23:15,128
-Max.
-Waar is Lincoln verdomme?
1153
01:23:15,262 --> 01:23:17,699
Shh, shh, shh. Max.
1154
01:23:17,832 --> 01:23:20,133
(ROZENHUIZEN)
1155
01:23:20,267 --> 01:23:21,703
Beneden bij de rivier.
1156
01:23:24,873 --> 01:23:26,240
Bij de rivier.
1157
01:23:29,811 --> 01:23:30,912
ETHEL:
Maximaal?
1158
01:23:31,044 --> 01:23:33,113
Het is oké. Laat hem gaan.
1159
01:23:33,247 --> 01:23:35,717
Wat bedoelde hij
denken ze dat hij het is?
1160
01:23:38,753 --> 01:23:41,956
(Zwijgend)
1161
01:23:42,089 --> 01:23:43,725
(krekels fluiten)
1162
01:23:43,858 --> 01:23:45,660
(BROEK)
1163
01:23:46,661 --> 01:23:47,762
Lincoln!
1164
01:23:51,298 --> 01:23:53,635
Waar ben je verdomme?
1165
01:23:55,235 --> 01:24:00,140
(Hijgen)
1166
01:24:03,143 --> 01:24:04,478
Lincoln!
1167
01:24:13,755 --> 01:24:15,088
Waar verdomme...
1168
01:24:15,222 --> 01:24:17,825
(GROENEN)
1169
01:24:17,959 --> 01:24:18,960
(WATERSPATTEN)
1170
01:24:19,092 --> 01:24:20,028
(waterkabbelend)
1171
01:24:20,160 --> 01:24:21,495
(Hijgen)
1172
01:25:12,112 --> 01:25:13,447
Waar was je gisteravond?
1173
01:25:14,015 --> 01:25:15,550
LINCOLN:
Waar?
1174
01:25:15,683 --> 01:25:16,450
Ik was hier
1175
01:25:16,584 --> 01:25:18,086
MAXIMUM:
Nee, je liegt.
1176
01:25:18,218 --> 01:25:19,386
Max.
1177
01:25:19,520 --> 01:25:20,922
Je liegt!
Lieg verdomme niet tegen mij!
1178
01:25:21,288 --> 01:25:23,658
Nou, het lijkt erop dat je de jouwe hebt
een besluit genomen over iets.
1179
01:25:23,791 --> 01:25:26,360
Waarom vraag je het mij niet gewoon?
wat kom je hier vragen?
1180
01:25:27,361 --> 01:25:28,630
Heb jij Ava vermoord?
1181
01:25:29,363 --> 01:25:30,330
-Hè?
-Max.
1182
01:25:30,464 --> 01:25:33,133
Hé, heb jij die meisjes vermoord?
1183
01:25:33,266 --> 01:25:34,535
Hm?
1184
01:25:35,703 --> 01:25:38,873
Weet je, de politie,
die verslaggevers,
1185
01:25:40,207 --> 01:25:41,609
als ze naar mij kijken
1186
01:25:41,743 --> 01:25:43,945
het enige wat ze zien is een boom
dat ze willen afhakken.
1187
01:25:44,612 --> 01:25:45,747
En ze gebruiken voorhamers.
1188
01:25:45,880 --> 01:25:48,583
Het is lelijk,
het is wreed, het is kwetsend.
1189
01:25:51,786 --> 01:25:53,721
Jolene zei dat ze je opnamen,
ook.
1190
01:25:54,922 --> 01:25:56,390
Bederven ze je geest?
1191
01:25:57,558 --> 01:25:59,292
Vergiftigen ze jou ook?
1192
01:26:01,095 --> 01:26:02,530
Of heb je dat jezelf aangedaan?
1193
01:26:04,899 --> 01:26:11,371
(♪♪♪)
1194
01:26:18,412 --> 01:26:20,414
(VLOER KREEKT)
1195
01:26:53,948 --> 01:26:56,617
(HAALT DIEP ADEM)
1196
01:26:56,751 --> 01:26:59,987
(WATER DRIPPEN)
1197
01:27:11,165 --> 01:27:12,466
Hé.
1198
01:27:12,600 --> 01:27:13,701
Probeer op Nichols te wachten, ja?
1199
01:27:13,835 --> 01:27:15,670
Ik blijf gewoon de waarheid vertellen.
1200
01:27:16,503 --> 01:27:18,773
- Dag, lieverd.
-Oké, laten we gaan.
1201
01:27:23,177 --> 01:27:24,178
(DEUR SLUIT)
1202
01:27:24,311 --> 01:27:31,586
(♪♪♪)
1203
01:27:35,990 --> 01:27:38,458
Max, die idioten
laten Lincoln vrij.
1204
01:27:38,593 --> 01:27:39,527
Ik ga hem ophalen.
1205
01:27:39,660 --> 01:27:41,162
Neem jij Rosy mee?
1206
01:27:41,328 --> 01:27:42,329
JOLENE:
Nee, ik ga haar meenemen
aan de Martins.
1207
01:27:42,462 --> 01:27:43,531
Nee, ik zal... Ik zal haar meenemen.
1208
01:27:43,664 --> 01:27:45,533
-JOLENE: Echt waar?
-Ja.
1209
01:27:45,700 --> 01:27:46,968
Ja, ik zal op haar letten.
1210
01:27:47,869 --> 01:27:50,037
-JOLENE: Weet je het zeker?
-Mm-hmm.
1211
01:27:50,972 --> 01:27:52,472
-Ja.
-Oké.
1212
01:27:53,107 --> 01:27:53,908
Alsjeblieft.
1213
01:27:54,041 --> 01:27:55,143
Oké. O, ik heb haar.
1214
01:27:55,275 --> 01:27:56,611
Oké.
1215
01:27:56,744 --> 01:27:57,945
Dit heeft alles wat ze nodig heeft,
1216
01:27:58,079 --> 01:27:59,981
maar ik zou terug moeten zijn
heel snel.
1217
01:28:00,114 --> 01:28:01,115
Sleutels.
1218
01:28:01,249 --> 01:28:03,483
(VOGELS TJILPEN)
1219
01:28:03,618 --> 01:28:04,986
Bedankt, Max.
1220
01:28:05,119 --> 01:28:06,554
Oké.
1221
01:28:06,687 --> 01:28:08,488
(AUTODEUR OPENT, SLUIT)
1222
01:28:09,389 --> 01:28:12,459
(AUTOMOTOR START, WILT)
1223
01:28:16,329 --> 01:28:17,330
Kom op.
1224
01:28:17,464 --> 01:28:19,000
Ik heb je.
1225
01:28:34,682 --> 01:28:37,051
(TELEFOON BUZZ)
1226
01:28:41,589 --> 01:28:42,790
Wat wil je?
1227
01:28:42,924 --> 01:28:44,357
Wat de fuck
ging die opname over?
1228
01:28:45,693 --> 01:28:47,394
Ik hoef het niet uit te leggen
mezelf tegen jou.
1229
01:28:47,528 --> 01:28:48,963
Gefeliciteerd.
1230
01:28:49,096 --> 01:28:50,798
Je hebt zojuist jezelf beschuldigd
in dit onderzoek.
1231
01:28:50,932 --> 01:28:53,868
Nee, je hebt mij beschuldigd toen je
overhandigde dat MP3-bestand.
1232
01:28:54,001 --> 01:28:54,902
Wat?
1233
01:28:55,036 --> 01:28:57,437
Het... het apparaat.
1234
01:28:57,572 --> 01:28:58,706
Degene die je hebt meegenomen
van Lincoln en gaf
1235
01:28:58,840 --> 01:29:00,274
aan je verdomde partner.
1236
01:29:00,407 --> 01:29:01,676
Wat? Nee.
1237
01:29:03,110 --> 01:29:05,713
Reynolds zei Jolene Raider
gaf het aan hem.
1238
01:29:09,150 --> 01:29:10,084
Ik moet gaan.
1239
01:29:10,218 --> 01:29:11,319
Max, wacht op mij.
Wacht--
1240
01:29:11,451 --> 01:29:15,756
(♪♪♪)
1241
01:30:46,013 --> 01:30:49,617
(HANGERS KLATTEREN)
1242
01:30:49,750 --> 01:30:55,823
(♪♪♪)
1243
01:31:35,730 --> 01:31:37,031
(DEUR piept)
1244
01:31:37,164 --> 01:31:38,265
(GRUNTS)
1245
01:32:38,192 --> 01:32:44,965
(♪♪♪)
1246
01:33:26,006 --> 01:33:29,877
(ROZENHUIZEN IN AFSTAND)
1247
01:33:32,413 --> 01:33:33,781
(ZUCHT)
1248
01:33:35,249 --> 01:33:40,154
(♪♪♪)
1249
01:33:40,287 --> 01:33:41,422
Waarom?
1250
01:33:41,556 --> 01:33:42,857
Je weet waarom.
1251
01:33:45,527 --> 01:33:48,095
Liefde. Maak een back-up.
1252
01:33:52,066 --> 01:33:53,167
Maak een back-up!
1253
01:33:59,608 --> 01:34:00,641
Nou, hier zijn we dan.
1254
01:34:00,774 --> 01:34:02,877
Alleen wij, uh, wij drieën.
1255
01:34:03,010 --> 01:34:04,712
Mm.
(ROZENHUIZEN)
1256
01:34:05,479 --> 01:34:06,847
Ik ben benieuwd, Max,
1257
01:34:07,648 --> 01:34:10,117
als je in Rosy's ogen kijkt,
1258
01:34:11,452 --> 01:34:12,853
wie zie je?
1259
01:34:16,657 --> 01:34:18,392
Ik ga je verdomme beëindigen.
1260
01:34:19,693 --> 01:34:21,028
Ja.
1261
01:34:21,929 --> 01:34:24,064
Weet je, ik heb een fout gemaakt.
1262
01:34:24,732 --> 01:34:26,267
Dat deed ik.
1263
01:34:26,400 --> 01:34:30,204
Ik dacht dat een baby dat wel zou doen
breng Lincoln dichter bij mij,
1264
01:34:30,337 --> 01:34:33,874
maar het boeit hem niet
haar,
1265
01:34:34,008 --> 01:34:35,042
en ik heb Lincoln terug.
1266
01:34:35,176 --> 01:34:37,811
En eerlijk gezegd denk ik dat ook echt
1267
01:34:37,945 --> 01:34:40,181
Dat was ik eigenlijk niet
bedoeld om moeder te zijn.
1268
01:34:41,015 --> 01:34:42,551
Breng mij naar haar.
1269
01:34:42,683 --> 01:34:44,285
JOLENE:
Mm, nee. Nog niet.
1270
01:34:44,418 --> 01:34:45,620
Nu verdomme!
1271
01:34:45,753 --> 01:34:47,589
Nu verdomme!
1272
01:34:47,721 --> 01:34:48,389
(LACHT)
1273
01:34:48,523 --> 01:34:49,790
O mijn God.
1274
01:34:49,924 --> 01:34:53,093
Oh, Max, dat was geweldig.
1275
01:34:53,227 --> 01:34:54,395
Nee.
1276
01:34:56,730 --> 01:34:57,765
Vertel me waar ze is.
1277
01:34:57,898 --> 01:34:59,099
-JOLENE: Nee.
-Alsjeblieft.
1278
01:34:59,233 --> 01:35:02,169
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
Breng me naar--
1279
01:35:02,303 --> 01:35:03,470
Jolene.
1280
01:35:03,771 --> 01:35:07,241
Je hebt hier geen macht.
1281
01:35:09,743 --> 01:35:11,378
Dit is geen spel.
1282
01:35:11,513 --> 01:35:14,782
Maar Max, dat is alles.
1283
01:35:14,915 --> 01:35:15,749
(GEweerschot)
1284
01:35:15,883 --> 01:35:17,351
(hijg)
1285
01:35:17,818 --> 01:35:24,491
(♪♪♪)
1286
01:35:25,627 --> 01:35:27,194
O.
1287
01:35:29,631 --> 01:35:30,764
Mooi.
1288
01:35:30,898 --> 01:35:36,370
(♪♪♪)
1289
01:35:37,238 --> 01:35:38,839
(DONKEN)
1290
01:36:03,130 --> 01:36:04,599
(SIRENE HUILT IN AFSTAND)
1291
01:36:04,733 --> 01:36:06,100
(DEUR OPENT)
1292
01:36:06,701 --> 01:36:07,801
MAXIMUM:
Hé.
1293
01:36:07,935 --> 01:36:12,906
(SIRENE HUILT IN AFSTAND)
1294
01:36:15,577 --> 01:36:16,544
MAXIMUM:
Ik ben hier.
1295
01:36:16,678 --> 01:36:17,579
Ik heb je.
1296
01:36:17,712 --> 01:36:18,979
DARBY:
Hoe is het met haar?
1297
01:36:19,113 --> 01:36:21,048
Ze heeft last van
onderkoeling en hypoxie.
1298
01:36:21,181 --> 01:36:22,751
We moeten haar pakken
naar het ziekenhuis.
1299
01:36:23,484 --> 01:36:25,019
DARBY:
Oké. Ga bij Rae zijn.
1300
01:36:25,152 --> 01:36:26,420
Ga bij je vrouw zijn.
1301
01:36:26,554 --> 01:36:32,527
(♪♪♪)
1302
01:36:33,595 --> 01:36:35,396
MAXIMUM:
Alles komt goed.
1303
01:36:36,430 --> 01:36:37,831
Je bent veilig.
1304
01:36:38,932 --> 01:36:40,234
Ik hou van je.
1305
01:36:43,170 --> 01:36:47,308
(KLIK OP FOTO'S)
1306
01:36:47,441 --> 01:36:55,416
(♪♪♪)
1307
01:37:17,504 --> 01:37:24,912
(♪♪♪)
1308
01:37:32,821 --> 01:37:34,589
Wat is dat verdomme?
1309
01:37:37,224 --> 01:37:39,360
Jezus,
Ik denk dat het Sara Addiman is.
1310
01:37:51,840 --> 01:37:56,276
(PULSEMONITOR BIEPT)
1311
01:38:06,688 --> 01:38:08,021
Rae?
1312
01:38:17,832 --> 01:38:19,366
Ik ben Lincoln.
1313
01:38:25,607 --> 01:38:27,074
Ik ben de vriend van Max.
1314
01:38:33,213 --> 01:38:34,649
Hij zei dat het jouw favoriet is.
1315
01:38:35,583 --> 01:38:37,084
Maar, eh...
1316
01:39:02,109 --> 01:39:09,149
(♪♪♪)
1317
01:39:18,726 --> 01:39:20,394
(GRUNTS)
1318
01:39:58,800 --> 01:40:02,770
(Haalt DIEP ADEM)
1319
01:40:16,383 --> 01:40:18,352
(PULSEMONITOR BIEPT)
1320
01:42:48,636 --> 01:42:50,605
(PULSEMONITOR BIEPT)